Недавно посмотрел передачу "РОК ЖИВ" на канале Александра Пушного, и решил поделиться с вами одной интересной историей.
Наверняка многие из вас смотрели фильм "Красотка" 1990г. с Джулией (Юлей) Робертс и Ричардом Гиром в главных ролях. Даже если вы не смотрели, то может быть слышали. А что если я скажу вам, что фильм на самом деле, как бы противоречит сам себе? Для всех тех, кто пришёл почитать интересные факты о фильме, сразу вас разочарую - здесь мы говорим о музыке. Но начнём издалека.
Сегодня речь пойдёт не о заглавном произведении "Pretty Woman", а о, как мне кажется, немного забытом треке группы Roxette "It Must Have Been Love"
Roxette - шведская поп-рок, рок группа, которая появилась в 1986 году. Ну не просто взяла и появилась из ниоткуда, а была образована Пером (ух и имя) Гессле и Марией (знатоки поправляйте) Фредрикссон. Величайшая баллада 80-х (по версии журнала "The Guardian"), является пятым синглом группы. Будущий хит появился в 1987 году как рождественская песня, да-да именно так, и носил название "Christmas for the Broken Hearted". EMI-Germany не стали выпускать сингл в мир и прокатили его лишь в Швеции, где тот показал довольно хороший результат. После чего все о нём забыли на некоторое время, пока кинопрокатчик не запросил записать трек для фильма "Красотка" (Prertty Woman). Так как в это время группа была в гастролях, то времени для записи у них практически не было, поэтому они приняли решение переписать эту забытую песню. Результат был ошеломительный - эта баллада стала третьим хитом № 1 дуэта в США, и является одним из бестселлеров группы (сингл получил «золотую сертификацию» во многих странах).
Стойкость песни, возможно, объясняется чем-то более глубоким, чем красивый голос и продолжительный припев. Она следует старой схеме Motown (один из старейших музыкальных лейблов в Америке), идеально сочетая экстаз (музыкальный) с агонией (лирической). Это песня о потерянной любви, сожалении и ощущении, что человек, поющий ее, мог — и должен был — изо всех сил бороться за сохранение отношений. «Должно быть, это было хорошо / но я как-то потерял это», — жестокие слова, который должно быть содержат нотки истерического юмора. Возможно, она ничего не могла сделать, в конце концов — сбитая с толку и одинокая, Фредрикссон объявляет, что любовь, возможно, никогда не будет понята. Несмотря на тоскливое горе, нам всем необходимо двигаться дальше — гениальность Фредрикссон заключается в том, чтобы произнести заглавную строку чисто и стоически, а не с вымученным вибрато (это когда продолжительный звук начинает звучать так: "ю-у-у-уу-уу"), чтобы показать, что она смирилась со своей судьбой.
Мы немного затронули перевод песни и подбираемся к самому интересному. Припев:
"It must have been love
but it's over now
it must have been good
but I lost it somehow
It must have been love
but it's over now
from the moment we touched
'til the time had run out"
Должно быть, любовь
У нас была,
Но всё потерять
Я как-то смогла
Должно быть, любовь
Была у нас
От первых касаний,
До разлуки сейчас
А теперь вспоминаем, для тех кто не смотрел читаем, о чем был фильм. Ричард Гир (главный герой) встречает девушку лёгкого поведения (проститутку) и влюбляется в неё. История о любви, о том, что где-нибудь обязательно найдётся такой человек как Ричард Гир, который будет приносить всё к вашим ногам и у вас будет любовь, труля-ля-ля. Так вот эта песня тут не с проста! Почему? Да потому что она нам и говорит, что такого не бывает, не верьте фильму, не очаровывайтесь красивой историей, чтобы потом разочароваться. Не ждите, не сидите на месте - ищите, боритесь за свою любовь, и быть может однажды вам не придётся просыпаться в страшной тишине.
Мир вашему дому!
P.S. Для знатоков, а так же для всех, кто будет меня упрекать в том, что я неправильно понял фильм - этой мой блог, и трактовка тут даётся лишь для понимания общей сути и контекста. А вот, что насчёт музыки, то я буду рад, если кто-то подправит мои несостыковки!
Источники: https://www.theguardian.com/music/2019/dec/10/it-must-have-been-love-roxettes-power-ballad-is-a-masterpiece-of-pain
https://www.kinopoisk.ru/film/8125/