«Огорчает, когда смотришь фильм и все понимаешь, но в конце — немая десятиминутная сцена под трогательную музыку. И остается гадать: то ли главные герои умерли, то ли они мило целуются».
«Особый взгляд» запустил проект «100 вопросов незрячему». В его рамках незрячие люди отвечают на вопросы людей без нарушения зрения — даже на те, которые могут показаться странными или банальными.
Присылайте свои вопросы по адресу: editor@specialview.org.
Павел Обиух, незрячий
«Часто люди удивляются, когда слышат от незрячего человека фразу: "Я смотрел этот фильм". Есть несколько вариантов просмотра фильмов незрячими людьми.
Можно просто включить кино и слушать речь персонажей, но тогда нужно будет самостоятельно догадываться о некоторых моментах, которые не озвучиваются героями.
Можно устраивать просмотры совместно со зрячими членами семьи или с друзьями, которые будут пояснять происходящее на экране.
Но самую полную информацию можно получить, если смотреть фильм с тифлокомментарием. Тифлококомментирование – это речевое описание визуальной информации, составленное с учетом психологических и физиологических особенностей людей с инвалидностью по зрению.
Голос тифлокомментатора незрячий человек слышит за кадром. Важно отметить, что комментарий не может накладываться на речь героев фильма, а тифлокомментатор не может давать субъективную оценку происходящему на экране.
Сейчас во многих кинотеатрах есть специальное оборудование, которое незрячий человек может получить для просмотра фильмов с тифлокомментарием. Это приемник с наушником, с помощью которого можно слушать комментарий. Существует также несколько сервисов, на которых выложены фильмы с дорожкой тифлокомментария. Например, на YouTube. Можно также смотреть фильмы и в кинотеатре, и у себя дома, используя специальные мобильные приложения.
Например, приложение "Особый взгляд". Оно предназначено для синхронизации и воспроизведения тифлокомментариев художественных, документальных и анимационных фильмов в автоматическом режиме.
Принцип работы приложения заключается в следующем: оно сканирует звуковую дорожку фильма через микрофон устройства, синхронизирует тифлокомментарий и воспроизводит его через наушник или динамик для пользователя. Таким образом незрячий человек может смотреть кино в кинотеатре, используя наушник и не мешая окружающим, дома по телевизору или в онлайн-кинотеатре. Приложение содержит только дорожки тифлокомментариев и не содержит никаких данных самих фильмов».
Маргарита Мельникова, незрячая с рождения
«Многие незрячие любят не только читать книги, слушать музыку, но и смотреть кино. Как бы парадоксально на первый взгляд это не звучало, мы говорим именно "смотреть фильм", а не слушать, хотя и воспринимаем все на слух.
Самый очевидный и простой путь – наслаждаться кинофильмами дома, вместе с видящими друзьями или родственниками, которые будут описывать эпизоды, непонятные или малопонятные незрячему. Но, конечно, грамотно, достаточно детально описывать умеет далеко не каждый зрячий. Чтобы хорошо описать действия на экране, просто видеть недостаточно.
Есть люди, которых специально учат создавать описания фильмов, спектаклей и спортивных матчей для незрячих и слабовидящих. Такие специалисты называются тифлокомментаторами.
За рубежом вместо термина "тифлокомментирование" используется определение "аудиодескрипция": словесное описание действий, происходящих на экране.
Фильмы с тифлокомментарием можно посмотреть в том числе в кинотеатрах.
Незрячий приходит в кинозал, получает небольшое устройство (приемник с наушником) и через этот наушник слышит тифлокомментарий.
К сожалению, кинотеатров, где показывают фильмы с тифлокомментарием, пока довольно мало, да и выбор кинолент очень ограничен. В основном это современные фильмы отечественного производства, профинансированные Министерством культуры.
Если хочется посмотреть зарубежное или советское кино, а также мультфильмы с тифлокомментарием, то достаточно зайти в интернет.
Есть сайты и сообщества в социальных сетях, где энтузиасты, зачастую такие же незрячие, выкладывают фильмы (с видео- или только звуковые дорожки) с тифлокомментарием.
Кроме того, некоторые онлайн-кинотеатры предлагают к просмотру фильмы с тифлокомментарием.
Например, каждый сериал и кинофильм на Apple TV снабжен аудиодескрипцией. Радует невидящего зрителя и российский онлайн-кинотеатр IVI, и сервис фильмов по подписке от "Мегафона". Если знание английского языка хорошее, выбор фильмов, доступных для просмотра с дескрипцией, увеличивается в разы. За границей эта сфера развита гораздо лучше.
Однако далеко не все незрячие любят кино с тифлокомментарием. Одни говорят, что он им только мешает, другие добавляют, что они и так все понимают: по звукам, по диалогам, различая актеров по голосам.
Безусловно, есть немало фильмов, в достаточной степени понятных без тифлокомментария. В отечественных мелодрамах, в бразильских или мексиканских телесериалах основной упор делается на диалоги. И даже когда сразу понять происходящее не удается, потом, по ходу сюжета, недостающие детали встают на место.
Гораздо сложнее дела обстоят с фильмами в детективном, фэнтези и фантастическом жанрах и с мультфильмами. Там многое бывает завязано на спецэффектах, немых сценах, в общем, на чисто визуальных вещах.
Особенно огорчает, когда смотришь фильм и все понимаешь, но в конце — немая десятиминутная сцена под трогательную музыку. И остается гадать: то ли главные герои умерли, то ли они мило целуются, то ли происходит нечто третье, о чем бы и подумать не мог.
В такие моменты начинаешь жалеть о потраченном на просмотр фильма времени, которое лучше было бы провести за более полезным занятием».
