Я полностью уверен, что за «Гарри Поттера» не нужно браться, если только начал заниматься английским. Раз это книга для детей, то кажется, что она должна быть лёгкой. Но это не совсем так.
Знаете, когда любимую песню ставишь на будильник, чтобы он звонил каждое утро, то через месяц не будет у тебя любимой песни.
Так вот, с чтением «Гарри Поттера» на нулевых уровнях произойдёт такая же история. Даже если вы совсем сумасшедший фанат «Гарри Поттера», то не нужно с него начинать изучение английского. По крайней мере, в неадаптированной версии.
Чтобы нормально понимать текст «Гарри Поттера», вам нужен уровень от Intermediate и выше. Если вы ещё Beginner или Elementary, то попытки читать книгу сведутся к тому, что вы будете словарь читать больше, чем саму книгу, спотыкаясь о каждое слово.
А если вы постоянно в словаре, то весь прекрасный Хогвартс и вся магия книги не работает, это ужасный способ почувствовать себя маглом до мозга костей. Магия начинает работать тогда, когда есть только вы и книга наедине (либо фильм на английском).
Я уже не говорю про грамматику, поскольку это письменный текст, и есть такое понятие, как Narrative Tenses – времена, которые используются для повествования. Я записывал об этом урок для нашего курса Intermediate.
Там много Past Perfect, Past Perfect Continuous, потому что много отсылок на действия в прошлом. И это довольно сложная история. Например, взглянем на следующий абзац:
"Now what?" said Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he'd planned this. Harry knew he ought to feel sorry that Mrs. Figg had broken her leg, but it wasn't easy when he reminded himself it would be a whole year before he had to look at Tibbles, Snowy, Mr. Paws, and Tufty again.
С точки зрения грамматики у нас здесь:
📌 причастие настоящего времени "looking";
📌 сослагательное наклонение в форме Past Subjunctive в придаточном предложении нереального сравнения "as though he'd planned this";
📌 полумодальный и достаточно редкий глагол "ought to";
📌 прошедшее завершённое время в "had broken her leg";
📌 супермэнское время будущее в прошедшем в "it would be a whole year before he had to look at..." с использованием модального глагола "have to";
📌 и, наконец, согласование времён на протяжении всего этого сложноподчинённого предложения, где из-за глагола "know" в прошедшем простом времени в главном предложении все последующие глаголы "break", "be", "remind", "will", "has to" аккуратно сдвигаются на одно время назад! 😳
Все эти грамматические темы изучаются не раньше уровня Intermediate. А это всего лишь стр. 22 самой первой книги! Гарри ещё не в Хогвартсе, и мы ещё даже не вынуждены продираться сквозь сложную лексику и выдуманные автором «волшебные» термины!
Поэтому я считаю, что «Гарри Поттер» для начинающих — это прекрасная цель на будущее. Начинать с него точно не нужно, есть много прекрасных вещей, которыми можно заняться до встречи с ним и с Тёмным Лордом. И, наоборот, это прекрасная награда за то, что вы дотянули английский до уровня Intermediate или Upper-Intermediate, чтобы читать его, не сильно погружаясь в словарь.
До уровня Intermediate в Don’t Speak можно дойти за год!
Считаю, что подарить себе магию вне Хогвартса на годовщину изучения английского – классная идея и отличная измеримая языковая цель!
Надеюсь, статья была полезной! Пишите комментарии, ставьте лайк и подписывайтесь!