Ненадолго прекратим физику, химию, гастрономию и прочие метеорологии. Переключимся на вопрос(Ы) из географическо-политической области, ибо это тоже вызывает некоторый моральный шок...
...и основательное пюболытство :)
Ну, естественно, каждому россиянину с младых ногтей известно, что Россию "за бугром" принято называть "Раша". Совпадает только один звук в названии. Обидно? Да, конечно!!!
Вот только в этой статье хочу рассказать о нескольких странах, которым досталось куда как покрепче.
А вот мы, наоборот, называем ихнюю (если пишу не так, и правильнее будет "еёхнюю" - выскажитесь в комментариях) страну с ошибкой всего лишь в один звук. Если бы страна действительно называлась "Америка", как принято озвучивать её название у нас, русскоязычных, то писалась бы как "Umerica".
У английского/американского языка, как я уяснил, есть принцип - читать не по логике-структуре языка или по буквам, а запомнить, как правильно произносится. Да и буквы тамошние - простая условность, как я погляжу. Одна и та же буква может означать несколько возможных звуков. А уж буквосочетания...
Однако, с другой стороны, это прямое наследие греков и римлян, что заложили корни прогресса (а уж с этими ребятушками спорить не хочется - ТАКОЙ ВКЛАД в развитие человечества!).
Эллада (Ελλάδα)
Вот уж загадка, так загадка - почему во всём мире столь достославная Эллада, подарившая миру столько Гревне-Дреческих мифов, стала называться Грецией? Судя по википедии, эллины очень расстраиваются, когда их называют греками.
Дойчланд (Deutschland)
У Немеции Германии дела ещё печальнее.
Для граждан страна называется "Дёйчланд" (по-нашенски написать правильно трудно). В мире она "Германия" с незначительными вариациями.
Но в русском языке всё не только сложнее, но и оскорбительнее. Фразу "Немецкое качество" слышали? А почему мы называем дёйчландцев немцами, знаете?
"Немец" = "немой" / "не говорящий по-нашенски". Много войн, много пленных, которых не допросить, ибо "немые"...
Не знаю, как дёйчландцы нам это прощают и не вопят о "толерантности". Видимо, им до сих пор стыдно за известные дела более чем полувековой давности.
Чжунго (中國)
China;
Kina;
Κίνα;
Porcelæn;
טשיינאַ;
An tSín;
Porcellana;
Kitajska;
И и по-нашему - Китай.
Ребята-соседи попали под совсем лихой разброс, у "Чайны" и "Китая" вообще почти нет общего :(
Ну и немножко напоследок:
Швеция-Швейцария?
Литва-Латвия?
Иран-Ирак?
Ирландия-Исландия?
Австрия-Австралия?Крикет-Крокет?
По-русски они называются настолько сильно похоже, что появляются подозрения о чьём-то нарочном злом умысле. Лично я путаюсь прям совсем.
Это напоминает мне другой вопрос. Как отличить Ваню от Васи; Владимира от Владислава и от Влада; Алексея от Александра; Оксану от Ксении?
--------
----
--
-
Если вам тоже было пюболытно, то расскажите, почему мы запретили себе задаваться глупыми, "детскими", но искренними вопросами?