Насколько существенна разница между британской и американской версиями английского языка? Этим вопросом задаются многие студенты, отмечающие линию разделения не только в лексике и фонетике, но и в грамматике.
Начнём с лексики. Сегодня мы остановимся на нескольких распространённых понятиях, которые в США и Великобритании обозначаются разными словами.
Итак, британский вариант / американский вариант – перевод
bin / trash can – мусорное ведро
lift / elevator - лифт
flat / apartment – квартира
autumn / fall – осень
cooker / stove – кухонная плита, печь
tap / faucet – водопроводный кран
postal code, postcode / zip code – почтовый индекс
dustbin / garbage can, trash can – бак для мусора
rubbish / garbage, trash – мусор
surname / last name, family name – фамилия
holiday / vacation – каникулы, отпуск
queue / line – очередь
cinema / movie theater – кинотеатр
film / movie – фильм
bill / check - счет
book a seat / reserve a seat – забронировать место
Есть различия и на уровне грамматики.
В Великобритании куда чаще применяется время Present Perfect, когда речь заходит о действиях, совершённых в прошлом, результат которых можно лицезреть в настоящем. Американцы же в аналогичных ситуациях не столь категоричны в выборе времени и могут задействовать как Present Perfect, так и обычный Past Simple.
Он потерял свой телефон.
He has lost his phone. (британский вариант)
He lost his phone. (американский вариант)
Наверняка ещё из школьной программы вы помните конструкцию have got. Использовать её предпочитают жители Соединённого Королевства и многих его бывших колоний, тогда как в Соединённых Штатах значительно чаще говорят просто have, и задавая вопрос, в отличие от британцев, жители США вероятнее всего применят вспомогательный глагол do.
У тебя есть дом?
Have you got a house? (британский вариант)
Do you have a house? (американский вариант)
Если тема кажется вам важной, не забудьте поставить лайк! Так мы узнаем о вашем интересе и продолжим статьи из этой рубрики.
А познакомиться подробнее с фонетическими особенностями британского и американского английского можно на спецкурсе Державинского института. Он регулярно есть в нашем расписании как в очном, так и в онлайн-формате. Подписывайтесь на наш канал и следите за новостями!