Я с детства удивлялся многим языковым оборотам. Мол, "ЛАМПОЧКА ПОЛЫХАЕТ И КОПТИТ, ШТОЛЕ?!?!?!"
Но кому бы я об этом ни высказывал - всюду непонимание и обвинения в занудстве. И вот теперь я хочу спросить вас, дамы и господа...
Горит свет
Скажите, вы спичками или зажигалкой поджигаете лампочку?
И как часто разводите костёр на кухне?
Мы уж сотню лет не пользуемся открытым огнём, но языковая инерция могуча. Даже светодиоды нынче "зажигаются".
Иногда доходит до лютого абсурда, вроде "У тебя горит монитор!"...
Что мешает сказать "включён"? Ребята и девчата, мы ж не пещерные люди, ну ё-моё...
Ехать НА транспорте
Вы же часто ездите НА крыше автобусов, троллейбусов, трамваев и прочих такси и автомобилей?
Разгадка выражения тоже проста: В ездовом животном не ездили. Ночевали В них разве что Люк Скайуокер и Леонардо ДиКаприо, но ПОЕЗДКОЙ это сложно назвать ;)
Теперь у нас другой транспорт, но "НА" осталось. Хоть и ездим мы В салоне транспорта, а не "НА" его "спине".
Горький перец
Кто-то до сей поры называет острое "горьким". Острое/жгучее - это перец, хрен, горчица... А горькое - это желчь и таблетки, которые преднамеренно делают горькими на вкус, чтобы добравшиеся дети не восприняли это конфетками...
Но ведь и в слове "горчица" есть "горький" корень?
Так вот что выяснилось: "горько" - это не только "горе", это ещё и "ГОРЕТЬ". Так что "горчица" = "жгучка". И всё становится на свои места.
...ох, как хорошо, что в словесах этих нет обозначения того, как острое жжёт "на выходе" :(
Слышать запах
А вот эта загадка до сих пор не даёт мне покоя, и ответ пока не найден. Почему говорят "слышу запах"?
Нет, я ещё могу понять, почему не "чую" - это, вроде как, что-то звериное, а человек ведь птица гордая, не станет равнять себя со всяким зверьём...
Но ведь "обонять" и нейтральное "чувствовать" никто ведь не запрещал?
Какого Дьявола именно "слышать"?! Ухом, что ли, нюхают? Может, ухом и цвет распознают тогда уж? Очень, очень странно...
--------
----
--
-
Если вам тоже было пюболытно, то расскажите, почему мы запретили себе задаваться глупыми, "детскими", но искренними вопросами?