Есть на фейсбуке* группа "Вестник мизантропа". А так как мизантропия и сарказм мне не совсем чужды, я сливаю туда встреченный на просторах интернета подходящий контент — всякие злобные картиночки, трололо и стеб разной степени циничности.
А владелец группы — бывший постсоветский осси. В смысле, австралиец советского происхождения. И вот он довольно жестко модерирует эту группу, и правильно, в общем, делает — благодаря драконовской модерации, там довольно высококачественный контент
Но вот каждый раз, как я нахожу какую-нибудь картиночку, которая подходит, как мне кажется для группы, я частенько думаю вот о чем:
Парня вывезли в Австралию в детстве. А насколько он успел проникнуться нашим общим советско-постсоветским культурным кодом? Он вообще поймет, что смешного в той или иной картиночке?
Обычно оказывается, что да — успел, и проникся, и ему тоже это смешно... Но иногда культурный код дает осечку.
Вот и с этой картиночкой вышла осечка. Но она же реально смешная...
Еще почитать:
Чужая кошка
Когда мама — лучшая
Про белое пальто. Смерть Елизаветы II
______________________________________
*запрещен в России, но в Казахстане-то не запрещен )