Книги серии «Волшебный зал» условно можно разделить на три категории: авторская сказка, сборники народных сказок и "то, что между ними". А между авторской и народной сказкой находятся литературные обработки народных сказок и легенд, а также произведения, написанные "в народном вкусе". Захотелось нам поведать читателям и собирателям о том, как прекрасны этнографические собрания сказок, но в сказочных традициях начинать надо с самого начала: с классификации. Стали мы решать, какую книгу в какую категорию отнести — и так и эдак стопочки выстраивали, и вот что получилось:
Сказки авторские:
Ханс Кристиан Андерсен «Сказки и истории». Тираж закончился
Ханс Кристиан Андерсен «Сказки»
Вильгельм Гауф «Сказки». Тираж закончился
Кеннет Грэм «Ветер в ивах»
Эрнст Теодор Амадей Гофман «Сказки». Тираж закончился
Эрнст Теодор Амадей Гофман «Повелитель блох»
Морис Карем «Сказки»
Редьярд Киплинг «Книги джунглей»
Иван Андреевич Крылов «Басни»
Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье». Два издания. Тираж закончился.
Сельма Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями» (в 2 томах). Тираж закончился
Владимир Федорович Одоевский «Сказки»
«Причудница. Сказки русских писателей» (сборник стихотворных сказок)
Александр Сергеевич Пушкин «Руслан и Людмила. Сказки». Тираж закончился
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин «Сказки»
«Сказки Викторианской Англии» (сборник сказок)
Оскар Уайльд «Сказки. Портрет Дориана Грея»
«Цветок папоротника» (сборник сказок русских писателей)
Сказки и легенды в авторской литературной обработке, стилизации:
Жозеф Бедье «Роман о Тристане и Изольде»
Готфрид Август Бюргер, Рудольф Эрих Распе «Приключения барона Мюнхгаузена»
Генри Гилберт, Джеймс Ноулз «Король Артур»
Владимир Иванович Даль «Сказки»
Александр Островский «Снегурочка»
Шарль Перро «Сказки»
Фридрих де ла Мот Фуке «Ундина»
Сказки народные:
А. Н. Афанасьев «Русские сказки». Тираж закончился
Якоб и Вильгельм Гримм «Сказки» (в 2 томах). Тираж закончился
Франсуа-Мари Люзель «Бретонские сказки»
«Сказки и предания северного края». Тираж закончился. Есть нумерованные
Японские народные сказки
Грузинские народные сказки
Индийские сказки и легенды
Французские народные сказки
Персидские народные сказки
Тысяча и одна ночь
Сказки зулу
Часть 1. Сказки в авторской литературной обработке.
Вот две книги сказок, между созданием которых прошло более ста лет: «Сказки» Шарля Перро и «Сказки» Владимира Ивановича Даля. Это классические примеры авторской литературной обработки народных сказок. Перро и Даль жили в разные эпохи, в разных странах, но испытывали схожую симпатию к устному народному творчеству и ставили схожие задачи.
Шарль Перро (1628-1703) никогда не признавал себя автором сказок, опубликованных в сборнике «Истории, или Сказки былых времен ("Сказки моей матушки Гусыни") с моральными поучениями». Во французской литературе рубежа XVII - XVIII веков велась "борьба древних и новых" — античности и современности. Современному читателю может показаться странным, но для Шарля Перро народные сказки были "новым" словом с литературе. В отличие от античных историй, народные сказки существовали в современном ему мире, но в другой социальной среде. Перро открыл этим сказкам путь в "высокую" литературу, в аристократические салоны. При этом творчески "причесал и припудрил" очаровательных простушек сообразно вкусам и модам современного высшего общества. В сказках Перро мы находим три основных элемента: фольклорную основу, своеобразную буржуазную окраску и аристократическое стремление к изяществу.
«Сказки» Перро, вышедшие в 2010 году в серии «Волшебный зал», украшены восхитительными, иногда восхитительно страшными иллюстрациями Гюстава Доре, дополнены комментариями и статьями. В приложении — еще пять авторских сказок, созданных современницами Перро: Леритье де Виллодон, д'Онуа и Лепренс де Бомон.
Владимир Иванович Даль (1801-1872), кроме всех прочих заслуг, — выдающийся русский этнограф и писатель. Первая опубликованная им книга принесла крупные неприятности, от которых избавило только заступничество Жуковского: «Русские сказки из предания народного изустного на грамоту гражданскую переложенные, к быту житейскому приноровленные и поговорками ходячими разукрашенные Казаком Владимиром Луганским. Пяток первый» оказались уж слишком жизненными и злободневными. В отличие от Перро, вводившего "простонародную" сказку в блестящие гостиные, Даль стремился "заново познакомить" со сказкой простой народ, научающийся грамоте, переложить на бумагу то, что бытует в устном обращении, пересказать истории из разных мест (есть у него "восточные сказки"), истории из солдатской жизни, старинные предания, былины и притчи. Отдельно стоит упомянуть детские сказки Даля, ставшие бесконечно родными, действительно народными (в том числе и благодаря замечательным мультфильмам Норштейна): «Лиса и заяц», «Журавль и лиса», «Медведь-половинщик», «Война грибов с ягодами».
«Сказки» Владимира Ивановича Даля специально для нашего издания проиллюстрировал известный художник Игорь Олейников. Книга дополнена статьей С. А. Фомичева о жизни и свершениях В. И. Даля, подробными комментариями и словарем устаревших и диалектных слов.
Продолжение следует. В следующий раз расскажем об авторской и народной сказке.