Название как уже повелось имеет корни в русском языке, а именно корни в словах БАТЯ и КАН.
БАТЯ это русский вариант слова ПАПА, а КАН-КОН это место главной ставки чего-либо, «ставим все на кон», кон в карточной игре. Слову КОН родственны слова каган, хан, конь. Это может иметь смысл центра, возвышенности, места где находится правитель.
В итальянском или латинском языках не знают откуда произошло слова Ватикан, или могут выводить его через пень-колоду, а в русском языке логично, осмысленно и просто:
ВАТИКАН — Ставка ПАПЫ. Подходит и по смыслу и по корням.
До разделения единой церкви на нынешние осколки язык в церкви был един. Потом когда церкви разделились, италийская римская церковь, которую мы называем католическая провела ряд мероприятий по своему обособлению:
Был придуман свой язык — ЛАТЫНЬ. Буквы латыни набрали из греческого (жреческого, церковно-славянского) письма древней церкви, словарь латинских слов набрали из древнего русского языка. 95% корней латинских слов имеют русские корни. В самом слове ЛАТЫНЬ виден русский корень ЛАД. Латынь- ладино-ладный-ладить-делать, деланный, сделанный, слаженный язык.
В латинском слове ищите русский корень.
Латинский корень из русского слова мог быть сДЕЛАН, слажен разными способами, в том числе подменой и перестановкой букв. В данном случае русская Б пишется в латыни как русская В, которую сделали потом как V, оттуда и пошло современное название. Вообще, буквы В,Б,М,W, V, П,Ф - переднеязычные буквы и легко подменяют друг друга при переходе слова в другой язык.
Раньше, до разделения церквей, резиденцией Вселенского патриарха был Иерусалим (Сейчас Стамбул), в Библии он так же представлен в Книге Иисуса Навина под именем Иерихон. ИЕРО и ХОН (КАН), Святой Кон. Был ИериХон потом появился ВатиКан. В Стамбуле и сейчас ставка Вселенского патриарха, в квартале Фанар. Титул Вселенский идет за ним еще со времен до разделения церквей.