-А, так это он наврал, что ли, всё? Ничего этого не было на самом деле?
-Ну как... кое-что было.
-Что значит "кое-что"? Было или не было?
-Макс, это, вообще-то, художественное произведение.
-Ууу... всё понятно.
-Что тебе понятно? Произведение художественное, то есть написано так, чтобы людям было интересно читать. Не каждый день описывается, а наиболее яркие события в жизни семей. Какие-то черты героя выпячиваются, незначительные детали не упоминаются. Слышал же такое слово - "прототип"?
-Нет, не слышал.
-Фух. Слышал. Я тебе уже рассказывала.
-Значит, забыл. Ты ж знаешь, какая у меня память.
-Да, знаю. В ней умещается всё, что угодно, только не то, что надо.
Объясняю ещё раз, что такое прототип. Человек немного успокаивается. Оказывается, Толстой не всё наврал.
***
Следующим словом, значение которого Макс узнал с помощью "Войны и мира" стало слово... "мальчишник".
-Ну вот, у них когда был этот мальчишник...
-Подожди, какой мальчишник?
-Ну когда Пьер приехал и начал тycить с этими пацанами. Шaмпaнское там пить, гулять, медведя к полицейскому привязывать.
Это мы запомнили, конечно.
-Эээ... а чей это был мальчишник?
-Что значит - чей? Общий.
-Макс, а что такое, по-твоему, "мальчишник"?
-Ну, когда парни гуляют, развлекаются, это значит - мальчишник. Кино, знаешь, такое есть - "Мальчишник в Вегасе"?
-Кино-то я знаю, но вообще-то, у этого слова более узкое значение. Это вечеринка перед свадьбой. Как бы прощание с холостой жизнью.
-Дааа??? - Макс очень удивлён. - А они всё время так гуляли. У них что было?
-У них просто... молодость богатых людей. Им вот так нравилось её проживать.
-Мм, понятно.
***
С полными именами и их сокращениями тоже вечно засада.
-Фенечка - это почему её так называли?
-Ласковое уменьшительное имя от полного Федосья.
-Какое же оно уменьшительное - и там, и там по семь букв?
-Ооо, - и эти люди ещё говорят, что это мне свойственно "докопаться с нифига". - Ласковое. Типа детское. Тебя же тоже могут звать "Максимчик"? Это тоже считается уменьшительным.
-А. А я думал, потому что она фенечки любила плести.
-Ну это вряд ли. Фенечки как браслеты появились гораздо позже.
-Да? Ну ладно.
***
Вот поэтому я категорически против всякого рода кратких содержаний. Не заставляют они мозг работать. Там всё уже выхолощенное, адаптированное, пережёванное. И... незапоминающееся.
Никаких тебе флигелей, купален, бричек.
-Макс, а что такое "купальня"?
-Такое деревянное сооружение на речке. Мы же видели у Льва Толстого во дворе.
Подробно описывает и купальню, и пруд, и дорожки, и домик. Вспоминает даже свистульку, купленную в сувенирной лавке, и раздумывает, куда же он подевал столь ценную вещь. Я в очередной раз поражаюсь этой "плохой" памяти. Человек горд, что сам вспомнил значение хотя бы одного слова.
-Макс, а вот тут написано, что Николай Петрович приехал на дрожках, что это значит?
-Эээ... ну, это он, наверное, волновался, чтоб они не убили друг друга на дуэли и весь дрожал?
-Типа "на измeне"?
-Ну да.
-Ну нет. Дрожки - это такой транспорт.
-Какой? Лошадиный?
-Ага. Вот такой:
Кстати, про дуэли дети, конечно же, знали раньше, но подробное обсуждение пришлось почему-то на "Отцы и дети".
Рассказала про секундантов, про специальные пистолеты, про количество шагов. Удивлялись. Задавали вопросы. Вот что, оказывается, на самом деле интересно, а не чувства героев.
***
И уже иногда сам лезет в интернет. Нет, сначала пытается угадать, что незнакомое слово означает. А потом всё равно лезет, так как почти никогда не угадывает.
Слушайте, я рада. Ну ладно, допустим, я уже в 12-13 о значении многих слов догадывалась из контекста. Максу 17. Но начал вот хоть когда-то. Хоть понемногу.
А я вот тоже только сейчас задумалась - сколько же разновидностей транспорта существовало тогда? Бричка, дрожки, двуколка, карета, телега, повозка, воз, фаэтон, экипаж, коляска, кибитка, дилижанс, кабриолет... Как разобраться во всём этом городским детям, видевшим коня пару раз в зоопарке?)
А вы знаете, почему дрожки так называются?)
***