Изучение любого иностранного языка начинается со знакомства со словами, обозначающими членов семьи.
Многие английские наименования близких родственников созвучны с русскими аналогами. Некоторые из этих слов имеют краткую форму.
Краткие формы употребляются в устной разговорной речи, а полные - в письме и официальных документах. Написание кратких форм в разных регионах может отличаться. Так для британского английского характерно написание mum, а для американского - mom.
Особый интерес у изучающих вызывает слово grandparents, образованное от лексемы parents (родители) и не имеющее аналога в русском языке. Оно обозначает сразу двух членов семьи, бабушку и дедушку.
Аналогом русской приставки пра- является структура great-. Прабабушка это great-grandmother, а прадедушка это great-grandfather.
Гораздо интереснее обстоят дела с описанием более дальних родственников (relatives).
В русской культуре очень скрупулезно относятся к наименованию членов семьи (family members). В зависимости от того, с чьей стороны родственник (со стороны мужа или жены), он имеет разные названия, например: свекровь и теща, свекор и тесть, деверь и шурин и т. д.
Семейный лексикон в английском языке более лаконичен и емок. Все эти слова строятся с помощью постфикса in-law. Так теща и свекровь имеют одинаковое название - mother-in-law.
В этой же связи стоит упомянуть слово siblings - родные братья и сестры. Оно также может употребляться в единственном числе для обозначения кровного брата или сестры.
Для обозначения двоюродного брата или сестры используется слово cousin. Троюродные братья и сестры получат приставку second - (второй), четвероюродные - third (третий) и т. д.
По аналогии строятся слова с приставкой step-, обозначающей некровных родственников, например: stepmother - мачеха, stepsister - сводная сестра, stepdaughter - падчерица и т. д.
Относительно непримечательными являются слова:
- uncle - дядя;
- aunt - тетя;
- nephew - племянник;
- niece - племянница.
Лаконичность и простота словообразования в английском языке помогают избежать путаницы во время упоминания того или иного родственника и позволяют значительно сэкономить время при разговоре.
Если статья была полезна, поставьте лайк и подпишитесь на канал! Ваша поддержка мне очень важна.
Каких родственников я пропустила? Напишите в комментариях ↓↓↓