Найти тему
Обрядовая поэзия

Тувинские народные благопожелания Часть 2-3.

«Приемная мать» перерезавшая пуповину первенцу должна окунуть новорожденного ребенка в крепкий чай с артышом.

Аал
Аал

Благопожелания ребенку:

Башкы оглу балды ышкаш болзун!

Первый сын пусть будет как топор[крепким]!

  1. Ортун оглу озук ышкаш болзун!
  2. Хеймер оглу кержек ышкаш болзун!
  3. Салгалы хөй болзун!
  4. Салгымы эки болзун! Курай-курай!
  5. Кодан сыңмас малдыг болзун!
  6. Аалынга сыңмас анай-хураганныг болзун!
  7. Өг долдур ажы-төлдүг болзун!
  8. Сагган сүдү көвей болзун!
  9. Чажыг-сүзүү элбек болзун!
  10. Аъжы-чеми амданныг болзун!
  11. Кеткен хеви хевингир болзун!

Перевод на русский

  1. Средний сын пусть будет как мотыга [работящим]!
  2. Младший сын пусть будет словно тесло [острым]!
  3. Наследников много пусть будет!
  4. Судьба да будет к нему благосклонна! Курай-курай!
  5. Скота пусть имеет столько, что на стоянке не уместится!
  6. Ягнят, козлят пусть имеет столько, что в аале не уместится!
  7. Полно юрту детей пусть имеет!
  8. Пусть надои молока будут большими!
  9. Пусть окропляет обильно [разбрызгивает молоко]!
  10. Пища его вкусной пусть будет!
  11. Одежда пусть хорошо носится[долго служит]!
-2

Часть 3.

  1. Узун назылыг болзун!
  2. Улус аас-кежиктиг болзун!
  3. Бажының дүгү агаргыже, чурттазы,
  4. Ак салдыг, ак баштыг чорзун!
  5. Беш кожуун төрелдиг,
  6. Беш чузун малдыг,
  7. Эртине эдилелдиг,
  8. Эвилең, сарыылдыг болзун!
  9. Кижиниң эки эдин эдилезин!

Перевод на русский

  1. Долгожителем пусть будет!
  2. Большое счастье пусть ему будет!
  3. До седых волос пусть живет,
  4. Белобородым, седоголовым пусть будет!
  5. Чтоб родня была из пяти районов,
  6. Скот чтоб был пяти видов,
  7. Сокровищем пусть владеет,
  8. Вежливым и разумным пусть будет!
  9. Самое лучшее имущество человека пусть у него будет!
-3

На этом всё. Ждите других благопожеланий!