Грустная канарейка с ветки на ветку,
Трелью по ветру несётся твой зов.
Грустная канарейка ждёт напрасно,
Что вернётся в гнездо тот, кто ушёл далеко.
…
Грустная канарейка —
Кви-кви-кви — затихает эхо.
Что плачешь или поёшь на закате —
Кви-кви — повторяет ветер.
Всем привет!
Что это за строки? Это перевод популярной в СССР в 60-е годы песенки Blue Сanary ( «Печальная канарейка»).
Вообще-то Blue Сanary это популярная американская песня, написанная Винсентом Фьорино в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор, чья пластинка вышла в августе 1953 года. Немного раньше, в феврале 1953 года Фьорино, у которого был собственный ансамбль и ночной клуб, где он исполнял и записывал свои произведения, выпустил свою версию песни, в которой соло исполняла его певица Тина.
Позже песню «Blue Сanary» исполняли многие известные музыканты, как на английском (используя оригинальный текст), так и на других языках.
Её итальянский перевод стал популярен в СССР в 1962 году, благодаря болгарскому дуэту Марии Косевой и Николы Томова.
Более поздние поколения полюбили ее благодаря чудесному номеру в жанре синхро-буффонады, исполненному артистами театра Вячеслава Полунина "Лицедеи" (автор номера — Роберт Городецкий).
*Синхробуффонада - это сценка, во время которой звучит фонограмма, связанная сюжетной линией (музыка, шумы, возгласы, удары и т.д.), а под неё разыгрывается пантомима.
Даже не помню точно, когда впервые увидела этот номер, наверное, лет в 8-9, но любовь была с первого взгляда.
Смотрела с родителями, и умирали от смеха все - и я, и родители:)
В чем секрет? Трое нескладных чудиков двигаются невпопад и даже не сами поют, но насколько же талантливо это сделано!
Тонко, с юмором... Сегодня вдруг вспомнила про этот замечательный номер и захотелось поделиться с вами)
В сети можно найти версии этого номера из разных лет, с разным актерским составом. Но моей любимой навсегда осталась именно та, которую я увидела впервые. Мне кажется, это исполнение самое трепетное, душевное, вызывает какое-то умиление и смех одновременно... Особенно чудо с сачком в центре😊
***
Оригинальный текст песни на английском:
Blue canary, she feels so blue.
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song.
…
Blue blue blue canary -
Tweet tweet tweet — the whole day long.
She cries and sighs and tries to -
Tweet tweet tweet — to sing a song.
А это итальянская версия Косевой и Томова
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendo invano
Che torni al nido chi andò lontano.
…
Blu-blu-blu canary —
Qui, qui, qui — si perde l’eco.
Se piangi o canti al tramontar —
Qui-qui — ripete il vento.
...............................................
Кстати, мне в детстве слышались в припеве такие слова:
"Плюм-плюм-плюм канари, кви-кви-кви си перде ленто..."))) Дальше шла непереводимая игра слов)
А вам что слышалось?)
Пишите в комментариях, ставьте лайк, подписывайтесь на канал, всему рада, за все благодарю!
Всем хорошей музыки и отличного настроения!
Ваша Juliett