В преддверии выхода “Ведьмак: Происхождение” (приквела оригинального многосерийного проекта “Ведьмак”), взяли небольшое интервью у прекрасного актёра театра и кино и актёра дубляжа – Прохора Чеховского, который озвучил верного друга Геральта из Ривии – барда Лютика – в оригинальном сериале “Ведьмак”от Netflix.
Интересные вопросы
1) В одном интервью ты говорил, что твоя первая работа в озвучке — это реклама микроволновой печи LG. А какой твой первый дублированный фильм?
“Прямо первый я не вспомню, но есть один из первых. На “Мосфильме” озвучивали ленту “Мандерлей”. Когда я там гурил разные эпизоды вместе с родителями, меня услышал ныне покойный Вячеслав Баранов. В то время он дублировал на “Пифагоре” “Американский пирог: Музыкальный лагерь”, и ему нужен был тинейджер. В итоге он меня и позвал. А так, к тому моменту у меня уже были за спиной разные закадры и липсинги мультиков”;
2) Выдели три самых ярких и любимых персонажа из озвученных тобой за последнее время.
“Скорее всего, это Лютик из “Ведьмака”, Номер Пять из “Академии «Амбрелла»”, а ещё мультсериал нашего производства – “Сказочный патруль”, где я озвучил Морока”;
3) Ты озвучиваешь и кино, и игры. Расскажи, есть ли для тебя принципиальные различия при работе в этих сферах?
“Игры подчас даже сложнее кино. Там намного больше заморачиваются по укладке, чем в дубляже фильма… Например, мне очень понравилась работа с Detroit: Become Human. Я дублировал одного поломанного андроида (ред. – Ральф). Это было интересно, потому что я озвучивал не персонажа, а актёра в датчиках Motion Capture (ред. – технология захвата движения), а потом это уже перенеслось в игру... Когда ты озвучиваешь кино – это уже конечный продукт, как правило. А компьютерные игры… Тут ты видишь все слои производства: от начала сценария до самого финала”;
4) Назови свой самый любимый жанр кино, который ты любишь больше всего, и готов озвучивать постоянно.
“Я любое кино готов озвучивать. Особенно люблю зомби-тематики. В этом жанре много интересных поджанров бывает: это и трэш-муви, и глубоко психологическое кино, и фильмы о любви. А так ещё мне нравятся приключения, пацанское кино, получаю и огромное удовольствие, когда смотрю с женой глубокие по содержанию ленты, особенно в кинотеатрах”;
5) Есть ли у тебя персонаж мечты? Или это, например, какой-то актёр?
“От меня всегда уходил Человек-паук, сколько я его на него не пробовался в разных ипостасях, вселенных, кино, мультфильмах. Всегда мимо. Я ни в коем случае не хочу говорить, что мои коллеги делают это плохо. Все делают хорошо. Но просто я тоже мог бы сделать хорошо”;
6) Как думаешь, что можно пожелать начинающим актёрам озвучки?
“Начинающим актёрам озвучки я желаю того же, чего и матёрым, опытным и невероятно крутым – это пережить эти сложные времена отсутствия контента. Времена, когда многие компании ушли из России и работы практически не стало. Вот. Я думаю, что если мы это переживём, то уже потом мы сможем всё”.