Здравствуйте! Давно у нас не было урока по песням-потеряшкам. Пора исправляться, тем более, что поступила новая заявка под одной из старых статей.
Песня морячка тихоокеанского флота
Заявка 898.Татьяна Важенина
Случайно попала на канал. Очень тронули воспоминания редких песен. Я тоже много лет ищу одну песню. Знаю точно, что её написал в 70-х годах прошлого века талантливый морячок тихоокеанского флота. Были в ней примерно такие слова:
В ту пору был рассвет, теперь закат.
Хоть и была ты там в далёкой дали.
Скажи по чести, я ли виноват,
Скажи, тебе видней - вина моя ли.
На ответ не рассчитываю, но всё равно спасибо. Получила удовольствие.
Светлана: Меня убила фраза на ответ не рассчитываю. Как это так? Обычно я не рассчитываю, что люди, которые подавали заявку, ещё вернутся на канал. Чаще всего мне потом долго приходится их искать, чтобы вручить потеряшку))).
Но это всё шутки, конечно. А я берусь за работу. Первым делом воспользуюсь тем, что в моём распоряжении есть фрагмент текста, проверю его через программу на плагиат. Если где-то есть этот текст, программа мне покажет его, а там и до песни доберёмся.
Но увы! Это не помогло. Значит придётся искать по отдельным строчкам песню из 70-х годов, написанную талантливым морячком тихоокеанского флота.
И надо же, строка "Скажи по чести, я ли виноват, скажи, тебе видней - вина моя ли" сразу выводит на много ресурсов.
Николас Гильен "Третья песнь"
Я без тебя тобою был богат,
Но повстречавшись, мы чужими стали.
Скажи по чести - я ли виноват?
Скажи, тебе видней, вина моя ли?
В ту пору был восход, сейчас закат.
И пусть была ты вечно в дальней дали,
Закрыв глаза, я находил твой взгляд,
С тобой в разлуке я не знал печали.
Я нашему свиданию не рад,
А впрочем, хоть и наступил разлад,
Но без любви здесь обошлось едва ли.
Что дальше? Ничего. Я виноват.
Я без тебя тобою был богат,
Но встретившись, мы вдруг чужими стали…
На сайте ЖЖ написано, что это перевод с испанского Павла Грушко.
Дальше наткнулась на статью Александра Коротаева, в которой рассказывается об этом стихотворении и о том, что на стихи Николаса Гильена написана песня "По волне моей памяти" Давидом Тухмановым.
Тут надо показать кусочек пластинки:
И что нам это даёт? Мы знаем полный текст стихотворения. Осталось найти песню.
Ну так ищем. Нашла. Здесь только послушать не удастся. Песня называется "Без тебя", спета очень давно и записана Александром на сайте "Неизвестный гений". Чтобы её послушать, придётся перейти по этой ссылке. Там написано, что автор музыки - это и есть Александр (он же исполнитель). Какой вариант слышали вы, Татьяна, я не знаю.
К сожалению, в других местах не нашла. Если кому-то удастся, подскажите. Теперь пошла искать Татьяну Важенину и радовать её, что потеряшка нашлась. Заодно узнаем, та ли она. Возможно, кто-то ещё писал музыку на эти слова?