“Rock The Casbah” стала настоящим хитом The Clash за океаном, в США песня попала на 8 место в хит-параде, тогда как на родине группы, в Великобритании, оказалась всего лишь на 30. Всё-таки вкусы у американцев и англичан не совпадают. Однако на том же пятом студийном альбоме “Combat Rock” была-таки песня, которая попала на вершину чарта в Англии. Но не с первого раза. Случилось это только через 10 лет и только благодаря рекламе. Речь пойдёт о песне “Should I Stay or Should I Go”.
Написана она была в 1981 г. совместно всеми участниками группы. Активное участие принимал так же барабанщик группы Топпер Хидон, который написал и “Rock The Casbah”. Слова были написаны вокалистом Миком Джонсом. Название песни переводится как “Должен ли я остаться или уйти”. Также в песне есть такая строчка: “Если уйду – это будет проблема, если останусь – проблема вдвойне”. Т.к. к моменту выхода альбома “Combat Rock” в группе назрела внутренняя напряжённость, поговаривали об уходе Джонса из группы, то одной из версий расшифровки смысла песни была как раз эта линия. Однако в интервью 1991 г. Мик Джонс пояснил:
“Это не касалось кого-то конкретного, и это не предвосхищало мой уход из The Clash. Это была просто хорошая рок-песня, наша попытка написать классику... Когда мы просто играли, нам нравилось играть именно это”.
В принципе текст песни можно легко трактовать как историю отношений между главным героем и его пассией. Он поёт о том, что она постоянно дразнит его, один день у них всё хорошо, а на следующий она хочет от него избавиться. Вот он и задаёт вопрос: “Мне уйти или остаться?”. На момент написания песни Мик состоял в отношениях с американской певицей и актрисой Эллен Фоли. Прославилась она на тот момент своим сотрудничеством с Meat Loaf, исполнив с ним дуэтом “Paradise by the Dashboard Light” в 1977 г. Позже девушка выпустила несколько сольных альбомов, а также снялась в одном сезоне сериала “Ночной Суд”. Сама она прокомментировала смысл песни так:
“Я действительно не знаю, написана ли она обо мне. В любом случае это очень хорошая песня, о ком бы она ни была”.
Основной фишкой “Should I Stay or Should I Go” является дублирование фраз основного текста на испанском языке. В конце 70-х в Лондоне с концертом был техасский исполнитель Джо Эли. Участники The Clash были на том концерте и очень впечатлились творчеством коллеги по цеху, они подружились и после концерта устроили для Джо Эли тур по Лондону. После этого коллективы выступали несколько раз совместно, а когда дело дошло до записи альбома “Combat Rock”, Джо Эли был приглашён для совместной работы. Когда Джо Эли прибыл в студию, The Clash уже несколько часов работали над песней и продвинулись довольно далеко. Джо Страммер, увидев друга из Техаса, предложил использовать его знание испанского и перевести песню.
Сам Джо Страммер тоже немного знал испанский, точнее кастильский диалект. Испанский язык Джо Эли – был так называемым текс-мексом, т.е. мексиканским испанским с примесью английского языка. В итоге парни обратились за помощью с переводом к одному из звуковых инженеров группы Эдди Гарсия, который был родом из Пуэрто Рико. Но даже он был не уверен в своих силах, поэтому позвонил своей маме, которая была родом из Эквадора. Женщина по телефону помогла воплотить задумку Джо Страммера. В итоге мы можем слышать в песне гремучую смесь диалектов испанского языка. Это решение однозначно пошло на пользу песне, хотя я и читала в комментариях на форумах от испаноговорящих слушателей, что они даже не поняли, что это на испанском поётся.
Итак, Мик пел на английском, а Джо Страммер и Джо Эли вторили ему на испанском. Примерно на второй минуте песни можно услышать крик Мика Джонса “Split!” (Убирайтесь). Это произошло случайно, но осталось в песне. Получилось это так: Мик сидел в отдельной кабинке для записи и исполнял английские фразы. Джо и Джо подкрались к нему сзади в один из моментов, когда шла запись отрывка только инструментальной части, напрыгнули и напугали Мика до чёртиков. Поэтому он и прикрикнул на товарищей, запись в это время не останавливали. Фраза так и осталась в финальной версии. Вообще, чувствуется, что парням было весело вместе выступать и записываться.
“Should I Stay or Should I Go” была выпущена как сингл в нескольких вариантах и поднялась всего лишь на 17 позицию в чартах Великобритании. Был снят и видеоклип тем же режиссёром, что снимал ролик на “Rock The Casbah”, Доном Леттсом. В клипе мы видим Джо Страммера в солнцезащитных очках и шляпе Дэви Крокетта (народного американского героя техасской революции XIX в.) и Мика Джонса в красном комбинезоне и берете. Группа заснята по дороге на концерт в Кадиллаке с открытым верхом. Смотрим:
К The Clash не раз обращались компании с предложениями использовать их песни в рекламных кампаниях, но традиционно получали отказ, т.к. группа придерживалась взглядов не способствовать укреплению капитализма. Так например, Dr. Pepper и British Telecom в своё время получили от ворот поворот. В начале 90-х производитель джинсов Levi’s запросил права на использование песни в рекламе на британском рынке. The Clash оставили принятие решения за основным автором песни – Миком Джонсом. На этот раз панк не устоял и дал своё согласие, мотивируя это тем, что джинсы Levi’s стали неотъемлемой частью рок-культуры. Предлагаю посмотреть ролик:
С коммерческой точки зрения решение было верным, т.к. песня обрела второе дыхание, а выпущенный в феврале 1991 г. повторно сингл “Should I Stay or Should I Go” занял 1 строчку английского хит-парада. Это единственная песня группы, попавшая на вершину чарта на Родине.
“Should I Stay or Should I Go” также лидирует по количеству каверов у The Clash. Исполняли её Weezer, Оркестр Укулеле Великобритании, американские панки Anti-Flag, немецкая панк-группа Die Toten Hosen, рэпер Ice Cube и даже австралийская поп-певица Кайли Миноуг. В сентябре 1983 г. The Clash уволили Мика Джонса из группы. “Should I Stay or Should I Go” была настолько популярна у слушателей, что её исполняли и после ухода автора песни из группы. Так одно время её исполнял новый гитарист группы Ник Шеппард, в этом варианте песня превратилась в агрессивный металлический трэш с ревущим вокалом в стиле панк. Давайте дадим Кайли шанс:
Творчество The Clash действительно многогранно, о них можно много писать. Я охватила только небольшую часть в трёх статьях (если вы пропустили предыдущие, советую почитать). Помимо музыки группы меня очень заинтересовала судьба Джо Страммера, она не менее разноплановая, чем музыка The Clash. Думаю, ему стоит посвятить отдельный тест или статью.
Что вы предпочтёте, дорогие читатели?