Привет, друзья! Знаете, сколько экранизаций у романа "12 стульев"? Говорят, всего 22, из них "наших" 4: телеспектакль 1966 года с И. Горбачёвым в роли Остапа, мюзикл 2005 года с Н. Фоменко (2005 г.), но их я сегодня оставлю без внимания.
А две самых любимых зрителями версии - Леонида Гайдая (71 г.) и Марка Захарова (76 г.) - давайте сравним и обсудим (только уважительно друг к другу, без накала страстей)
Великий комбинатор. Остап
Из романа: "В половине двенадцатого с северо-запада, со стороны деревни Чмaровки, в Старгород вошел молодой человек лет двадцати восьми."
"Живость характера, мешавшая ему посвятить себя какому-нибудь одному делу, постоянно кидала его в разные концы страны и теперь привела в Старгород без носков, без ключа, без квартиры и без денег."
Арчилу Гомиашвили на момент съёмок было 45(!), Андрею Миронову 35 лет. По возрасту к книжному сыну турецко-подданного ближе Андрей Миронов, но... В других его киноролях больше эмоций, талантливой игры, обаятельнейшей улыбки, а здесь мне всего этого не хватило. Остап Арчила Гомиашвили более "живой" что ли... С ним забываешь, что фильм смотришь. Такое чувство, что это реальный человек: ходит где-то рядом с нами, чего-то комбинирует, командует парадом.
Предводитель дворянства. Ипполит Матвеевич
Что мы знаем про Воробьянинова из романа? Ему 52 года. Усы и волосы седые - "Смахнув с седых (волосок к волоску) усов оставшиеся после умывания росинки". Высокий - "Его рост доходил до 185 сантиметров"
Здесь я не смогу определиться, оба Кисы - залюбуешься. Единственный момент: в сцене в ресторане для меня лично Сергей Филиппов убедительнее. Грязные сапоги, знаменитое "Однако..." и последующий дeбош - это гениально. А вот в последней сцене, где показана вся низкая сущность Воробьянинова, я больше проникаюсь игрой Анатолия Папанова.
А теперь посмотрите на картинку ниже. Это иллюстрации советского графика Михаила Черемных к первому изданию романа. Какой из наших двух Ипполитов ближе к тому, нарисованному в 1928 году? И лицо, и фигура "Филипповские", правда же?
Тёща
Из романа: "Клавдия Ивановна была глyпа, и ее преклонный возраст не позволял надеяться на то, что она когда-нибудь поумнеет. Скупа она была до чрезвычайности. И, кроме того, что было самым yжасным, Клавдия Ивановна видела сны. Она видела их всегда Пустая старyха была Клавдия Ивановна."
Вы можете назвать хоть одну из них глyпой? Я - нет. У обеих актрис умный и проницательный взгляд, и вообще обе просто прекрасны. Сказалось ли княжеское происхождение Евдокии Юрьевны Урусовой или ещё что - не знаю, но мне "её тёща" чуточку больше нравится. (При всей моей огромной любви к Татьяне Ивановне Пельтцер!)
Отец Фёдор и матушка Екатерина
Идеи осеняли отца Федора неожиданно, и он сейчас же принимался за работу.
Тут я тоже в растерянности, как и с Воробьяниновыми. И Михаил Пуговкин великолепен, и Ролан Быков. Оба в образ удачно попали, и у каждого свой узнаваемый стиль игры, за что мы их и любим.
А вот с матушкой Катериной всё просто. Только Гайдаевская, и точка! С каким юмором героиня Клары Румяновой читает письма от мужа, я могу слушать бесконечно.
Бывшая гимназистка Елена Боур
Красавица-прокурорша, "о которой секретарь суда когда-то сказал стихами, что она «к поцелуям зовущая, вся такая воздушная».
Очень мне нравится Вера Орлова, и здесь в том числе - прекрасная у неё вышла Елена Станиславовна. Но и Гликерия Богданова-Чеснокова чудо как хороша! И вообще, её появление в кадре любого фильма вызывает у меня улыбку. Кстати, она исполнила эту же роль ещё и в телеспектакле 1966 года, там-то её Гайдай и заприметил.
Мадам Грицацуева
Из романа: "Молодая была уже не молода. Ей было не меньше 35 лет. Природа одарила ее щедро. Тут было все: арбузные гp.ди, краткий, но выразительный нос, расписные щеки, мощный затылок и необозримые зaды."
Описанию вроде обе соответствуют, но Лидия Федосеева-Шушкина для меня ну никак не "знойная женщина, мечта поэта". А вот Наталья Крачковская - да! Именно такая мечта! А как она слушает песню про прерии и пампасы с бизонами. А эти слёзы, падающие в бокал...
Эллочка Щукина
Из романа: "лоб приятной высоты и выпуклости, большие влажные глаза, милейший в Московской губернии носик с легкой курносостью и подбородок с маленьким, нарисованным тушью, пятнышком"
Елена Шанина, несомненно, очень хорошенькая, и её наряд с причёской больше соответствует духу того времени. Но опять-таки я за выбор Гайдая - Наталья Воробьёва так артистично перекраивает рубашку мужа; красит мех под "мексиканского тушкана". А это её "Хо-хо" при виде модного в Европе чайного ситечка заставляет меня на 100% верить, что оно ей очень нужно.
Другие персонажи
И парочка студентов Калачёвых, и дворник Тихон, и однoглазый шахматист, и испуганный Кислярский у Гайдая мне больше по вкусу.
А вот Брунс с Мусиком мне симпатичнее Захаровские.
А с этими двумя я опять теряюсь - так оба хороши, каждый по-своему - и Григорий Шпигель, и Олег Табаков. Хотя, "Альхен" Олега Павловича всё же смущается более красноречиво, невозможно на него смотреть без улыбки.
Из романа: "Завхоз 2-го дома Старсобеса был застенчивый вoрюга. Все существо его протестовало против кpaж, но не кpaсть он не мог. Он кpaл, и ему было стыдно. Кpaл он постоянно, постоянно стыдился, и поэтому его хорошо бритые щечки всегда горели румянцем смущения, стыдливости, застенчивости и кoнфуза.
Мой вывод таков: Захаров собрал просто роскошный букет актёров, был ближе к тексту романа. Зиновий Гердт выразительно зачитывал нам за кадром всё, что должен был знать и понять зритель. Наверное, именно это мне и помешало.
Не люблю я в фильмах этого обилия авторского текста. Я считаю, что костюмы, декорации, диалоги и игра актёров сами должны всё рассказать. Чтобы даже если книгу до этого не читал, понял всё от и до. (Хотя если кто не читал "12 стульев", я очень и очень рекомендую)
Поэтому мне симпатичнее Гайдаевская версия, каждый раз смотрю с огромным удовольствием.
А Вам что ближе?