ТАРТАР и Я

У слова ТАРТАР много значений. От ада до названия кулинарного блюда. Общее у них у всех -значение перемешанности и беспокойства. Повторность слогов-корней указывает на архаичность происхождения. Па-па, ба-ба, та-та, дя-дя, вар-вар, кус-кус, бер-бер...

Многие авторы происхождение слова "тартар" ведут от китайского языка: под именем "та-та", "да-да" или "татан" еще в V веке в Северо-Восточной Монголии и Манчжурии жило воинственное племя, доставлявшее беспокойство соседям, в том числе и китайцам. Название "та-та", "та-тан" с сонорным звуком "р" превратилось в "татар" и олицетворяло название "варваров", "дикарей" также, как в Европе римляне называли германцев, славян и другие народы. Позднее китайские историки распространили название "татары" на все северные недружественные племена, в том числе и на немонгольские. С легкой руки китайцев название "татары", а как синоним "варвары", "дикари", проникло в арабские и персидские источники, а затем и в Европу.
Малоизученное неизвестное огромное пространство Азии от Урала до Тихого океана на старинных картах обозначено как Тартария.

Таким образом, племена, нахлынувшие в XIII веке на Европу, отождествлялись с "татары", а их нашествие с "концом света". В Западной Европе усилиями историков, летописцев и иезуитов был создан некий стереотип варвара - "тартара", что долго сказывалось и в последующие века.

Как и китайцы, средневековая Европа считала себя центром Земли и культуры, и поэтому западноевропейцы (читай: клирикалы, церковники прежде всего) все другие народы считали варварами - тартарами.
Звуковое сходство "та-та" и "тартар" еще более облегчило это отождествление.
Проблема конкретности терминов актуальна в любой отрасли знания. Неспроста ученые пишут, что если бы удалось устранить различное толкование и понимание терминов, то наука избавилась бы от большого груза разночитаемых терминов и ее развитие шло бы намного быстрее. И в настоящее время, в наши дни, груз устоявшихся предрассудков и стереотипов невольно заставляет большинство людей мыслить сильно искаженными категориями об истории татар, об их истинном происхождении и их культуре, сложившейся задолго до монгольского нашествия.



В англо-русском словаре, составленном проф.В.К.Мюллером и проф.С.К.Боянусом и изданном Акционерным Обществом "Советская Энциклопедия" в 1928 году, читаем:
Tartar II s. татарин (также Tatar);
attr. татарский; человек, с которым трудно иметь дело;
young Tartar - трудный, капризный ребенок;
catch a Tartar - встретить неожиданное сопротивление ("нашла коса на камень").