Что ж, рассмотрим ради любопытства экранизацию. Мне стало интересно, как смогут сценаристы показать огромный пласт времени. Не секрет для тех, кто читал книгу, что здесь перемешано прошлое и настоящее.
Фильм начинается с момента, как Маргарет едет в гости к Виде Винтер, чтобы написать её биографию. То есть сценаристы просто убрали начало книги, в которой рассказывались вполне любопытные факты из жизни Маргарет Ли. Странно, конечно.
Вида Винтер начинает рассказывать Маргарет свою историю. Именно через воспоминания мы возвращаемся в прошлое. Здесь также сценаристы посчитали нужным убрать несколько глав, и мы видим только с той части, как девочки-близняшки в младенчестве попали в дом. Все моменты показаны условно, отрывками, урывками. Не знаю, поняла ли бы я смысл, если б не читала книгу? А так, зная всю суть и соль повествования, мне было понятно, о чем идёт речь.
Удивил тот факт, что у Маргарет сестра-близнец погибла под колёсами автомобиля в школьном возрасте. Видимо, проще было сделать так, чтобы не втягивать в эту историю еще и взаимоотношения с родителями. Тот, кто читал книгу, понимал, что близнец погиб другим способом.
Поразили сценаристы и в сцене с детской коляской. В книге дети вытащили младенца из украденной коляски, Аделина села в неё и поехала с горы. В фильме же дети показаны наиболее жестокими: они сталкивают с горы коляску с ребенком и смеются. Откуда в сценаристах такая больная фантазия?
Тайна рождения Аврелиуса в фильме не раскрыта: она показана такими отрывками, что вообще неясно, какую роль этот человек играет в фильме. В книге это намного интереснее показано.
При обсуждении книги «Тринадцата сказка» было много бурных обсуждений по поводу того, кого же спасла в итоге Вида Винтер – Эммелину или Аделину? После просмотра фильма вопросов не возникает, там чётко показано, что спасена Эммелина (зачем морочить сценаристам себе голову?), а вот после прочтения книги остаётся легкое непонимание.
В целом могу сказать одно – смотреть фильм можно только после прочтения книги, потому что вообще непонятно ничего. Начало убрано, концовка срезана. В середине тоже все перекручено. Сделали из детективной истории просто историю. Без интриги, расследования и интереса.
Фильм можно посмотреть, если скучно и заняться нечем.