Недавно я, наконец, посмотрела "Игру Престолов". Да, да, не смейтесь - только недавно. Знала, что штука это затягивающая, поэтому ждала, когда будет достаточно свободного времени для просмотра в режиме binge watching. Незадолго до просмотра закончила читать последнюю книгу серии "A song of Ice and Fire" и с нетерпением жду выхода продолжения. "Игра престолов" - это сериал, который будет интересен зрителю, даже если он предварительно прочитал книгу. Все просто - сериальная история не полностью дублирует книжную - изменены некоторые сюжетные линии. События последних сезонов, то есть развязка, в принципе придуманы создателями сериала, так как Джордж Мартин еще не закончил серию "A song of Ice and Fire" и работает над следующей книгой "The winds of winter". Книги серии я читала в оригинале, поэтому не могла не обратить внимание на некоторые особенности языка.
В этой статье расскажу о том, какие необычные и образные обозначения вечернего и ночного времени использует Джордж Мартин в своем повествовании. Смогла найти в сети их примерные толкования.
The hour of the bat (час летучей мыши) - точного определения этого времени нигде найти не удалось, но предполагается, что автор имеет в виду раннее время ночи, возможно, 22.00.
The hour of the eel (час угря)- следует за "часом летучей мыши". Вероятно, имеется в виду время, подходящее для ловли угря.
The hour of the ghosts (час призраков) - время, когда активизируется всякая нечисть, предположительно, время около полуночи.
The hour of the owl (час совы) - время, когда совы ведут ночную охоту, то есть глубокая ночь, до рассвета.
The hour of the wolf (час волка) - "the blackest part of night. When all the world`s asleep". Такая характеристика этого времени дается в книге. На этом основании можно сделать вывод о том, что подразумевается время около 3-4 часов ночи, самое темное перед рассветом.
The hour of the nightingale (час соловья) - время появления первого утреннего света, 4-6 часов утра.
