Что значит " (there's) no way" в разговорном английском?

Если вы знаете слово way только в значениях "путь" и "способ", то вам срочно нужно прочесть эту статью! Я не шучу :) Слово way многозначно и входит состав многих популярных выражений и фраз. В этой статье разберем популярное выражение "there's no way" и его самые употребляемые значения.

1. Не может быть, чтобы; я ни за что не...

отсутствие вероятности

(There's) no way можно использовать, когда по нашему мнению что-то не может или не могло произойти. Мы просто не можете поверить в это.

• There is no way I'm going to pass this class. Why should I even try? / Я ни за что не сдам этот экзамен (по окончании курса). Зачем мне вообще пытаться?
• There's no way he did that. It just doesn't sound like him. / Не может быть, чтобы он так поступил. Это совсем на него не похоже.
• There's no way we'll get a table. The place is packed. / Нам ни за что не достанентся столик. Здесь все переполнено.
• There's no way the boss will give me a day off. / Начальник ни за что не даст мне отгул на один день.
• There's no way it was me. I was home all day. / Не может быть, чтобы это была я. Я была дома весь день.
• There's no way she's 40. She looks so much younger. / Не может быть, что ей 40. Она выглядит намного моложе.

Девушка: говорит, что я ей нравлюсь и приглашает на свидание. Я: "мне это снится", "это пранк". Не может быть, чтобы это было правдой.

В этом значении no way можно использовать для выражения сильного удивления - да ладно?! - в качестве самостоятельного ответа.

• She said that to you? No way! / Она так тебе сказала? Не может быть!
• I got promoted! - No way!!! That's awesome! So happy for you! / Меня повысили! - Да ладно! Это круто! Я так счастлива за тебя!
• Mastercard and Visa don't work here anymore - No way! That's crazy. How are you supposed to pay for things 🤦‍♀️ / Мастеркард и Виза здесь больше не работают. - Ничего себе! Это безумие! Как тебе теперь расплачиваться?

Ты снова опоздал. Что на этот раз? - Сэр, вы не поверите... Быть такого, блин, не может.

2. Я ни за что не смогу...

отсутствие возможности, обычно с can/could

No way используют, когда говорят и о физической, временной и др. возможностях. Часто с модальным глаголом can / could. В целом, этот пункт повторяет предыдущий, но лично мне нравится разделять вероятность, что что-то произойдет и возможность что-то сделать.

• Now there's no way I can turn you into a boxer. /Теперь я уже никак не смогу сделать из тебя боксера.
• I know there's no way I can make up for what happened. / Знаю, что никаким образом не смогу возместить тебе ущерб за то, что произошло.
• There's no way that shaving can stimulate the hair roots to work harder. / Бритье никоим образом не способствует усиленному росту корней.

Ты худший в постели из всех, с ке я была. Не может быть, чтобы она успела составить такое впечатление обо мне за 37 секунд.

При помощи этой же фразы можно спросить и о наличии возможности - есть ли возможность перенести занятие? Все примеры ниже я скопировала из переписки со своим репетитором и хорошей подругой из Америки в одном лице Коллин Андервуд. Так что примеры настоящие, живые, из первых уст, так сказать :)

• Any way we can change Tuesday's class to Friday or Monday? I have a doctor's appointment. / Есть ли возможность перенести занятие со вторника на пятницу или понедельник? У меня прием у врача.
• Oh hey! Wednesday I have a doctor's appointment. Any way we could change our class to Monday, Thursday or Friday? / Привет! В среду у меня прием у врача. Есть возможность перенести занятие на понедельник, четверг или пятницу?
• Is there any way we could start 30 minutes later today? / Есть возможность начать сегодня начать на 30 минут позже?
• Is there any way I could move our class tomorrow to 7:30 instead of 8? / Я могу перенести завтрашнее занятие с 8 на 7:30?
• Is there any way we can push the class later on? Or on Friday? / Есть возможность подвинуть сегодняшнее занятие на попозже? Или в пятницу?

3. Ни за что! Ни в коем случае!

категорический отказ

No way также используют для выражения категорического отказа за просьбу или предложение. Либо мы сами однозначно не собираемся что-то делать.

• There’s no way I’m going to pay $10500 just for a weekend in Paris. / Я ни за что не стану платить 10500 долларов за выходные в Париже.
• "Are you coming to the party?" "No way!" / Ты идешь на вечеринку? Ни за что!
• "Can I go with you guys?" "No way – this is just for big kids." / Я могу пойти с вами? - Ни за что! Это только для больших детей"
• There's no way I'm making the first move. / Я ни за что не буду делать первый шаг.

Не знаю, что я делаю, но ни за что в этом не признаюсь.

Друзья, если вам нравятся такие статьи, пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь, чтобы я видела, что есть спрос :)

That's all, folks *^^*

Заходите ко мне в гости на YouTube ❤️

https://www.youtube.com/c/englishspot