В отличие от обычного перевода с английского на русский, результат от которого практически целиком и полностью идет в пассивный английский, обратный перевод очень здорово помогает студентам со спикингом.
Суть этого метода - в переводе текстов адаптированных для вашего уровня, с русского на английский язык. Лучше конечно это делать в уме, но если сложно, сначала можно и письменно.
При подборе текстов, конечно очень желательно, если у текста уже будет перевод на английский, тогда вам будет легче себя проверять на правильность перевода, плюс вы сможете обогатить свой язык разными интересными фразами и словами.
Сейчас в интернете можно найти достаточно много разных ресурсов с подобного рода переводами, ваша задача найти тот, который будет подходить вашему уровню и что еще очень важно, будет вам интересен. Сразу вас предупрежу, с этим могут быть сложности.
Вот пример, неплохого текста для обратного перевода. уровень - elementary
Зима – лучшее время года
Зима –это самое холодное время года. Она волшебная, потому что всё укрыто белым снегом и это похоже на сказку. Зимой ночи длиннее, а дни короче, но это не мешает детям развлекаться и наслаждаться этим временем года.
Обычно зимой дети проводят время на улице, играя в снежки, катаясь на санках, коньках или лыжах и просто играя с друзьями. Зимой много праздников, одним из которых является рождество, когда семьи проводят время вместе и дарят друг другу подарки. Я считаю, что зима – это чудесное время года.
В сети есть перевод этого текста.
Winter is the best time of the year
Winter is the coldest time of the year. It is magical because everything is covered with white snow and it looks like a fairy tale. In winter, the nights are longer and the days are shorter, but this does not prevent children from having fun and enjoying this time of year.
Children usually spend time outside in winter playing snowballs, sledding, skating or skiing and just playing with friends. There are many holidays in winter, one of which is Christmas, when families spend time together and give each other gifts. I think that winter is a wonderful time of the year.
Текст действительно неплохой, и плюсом является то, что есть перевод для него. Но есть и минус, интересного, на мой взгляд, в нем мало.