В казахском языке существует целый ряд слов, к которым сложно подобрать иностранные аналоги. Безусловно, у каждого из них есть близкие синонимы в других языках. Вот только для того, чтобы объяснить тонкие оттенки значений, непонятные носителям других культур, подчас требуются целые словарные статьи.
Мы подобрали 9 таких слов. А какие слова знаете вы?
Шамшырағым - путеводный маяк, светило, огонек во тьме
Бал бағым - подобный медовому саду, сладкий
Тентегім - озорник, шалунишка, проказник
Іңкәрім - самый желанный страстный человек
Шапағатым - милость, снизошедшая на меня
Ардақтым - дорогой, уважаемый человек
Жан жарым - душа подобная моей, половина моя
Мамығым - самая нежная, невесомая пушинка
Аманатым - бесценный дар, который необходимо бережно и трепетно хранить