Частенько бывает в кинематографе, когда в кадре один человек, а озвучивает его совершенно другой. В принципе, это считается нормой. Как говорят режиссеры, роль играется дважды - в кадре и на озвучивании. Иной раз сильно удивляется, когда узнаешь, что актер говорил не своим голосом. И ведь похоже - даже не скажешь, что это не он. А бывает, когда сильно заметно, что голос чужой. Например, часто переозвучивали прибалтийских актеров. Я составил викторину, в котором предлагаю угадать (если вдруг не уверены) сам ли актер, играющий персонажа, озвучивал свою роль. Викторина не трудная, так как взяты персонажи из очень известных фильмов. Другое дело, что иногда нужно просто знать факт, так как не всегда можно определить - кому принадлежит голос. Сам ли актер (актриса) озвучивает свою роль?
Частенько бывает в кинематографе, когда в кадре один человек, а озвучивает его совершенно другой. В принципе, это считается нормой. Как говорят режиссеры, роль играется дважды - в кадре и на озвучивании.
Иной раз сильно удивляется, когда узнаешь, что актер говорил не своим голосом. И ведь похоже - даже не скажешь, что это не он.
А бывает, когда сильно заметно, что голос чужой. Например, часто переозвучивали прибалтийских актеров.
Я составил викторину, в котором предлагаю угадать (если вдруг не уверены) сам ли актер, играющий персонажа, озвучивал свою роль.
Викторина не трудная, так как взяты персонажи из очень известных фильмов. Другое дело, что иногда нужно просто знать факт, так как не всегда можно определить - кому принадлежит голос.