Кошка-полиглот
Почему важно хорошо владеть иностранным языком. Об этом нам расскажет бесподобный комедийный стендап артист Хайнц Эрхардт в своем прекрасном стихотворении.
Warum die gute Beherrschung einer Fremdsprache wichtig ist, zeigt Ihnen der unvergessliche Sprachkomiker Heinz Erhardt in seinem schönen Gedicht.
***
Wortschatz
- die gute Beherrschung einer Fremdsprache хорошее знание иностранного языка
- die Fremdsprache beherrschen освоить иностранный язык
- unvergesslich незабываемый
- das Mauseloch мышиная нора
- in das Mauseloch vor kurzem kriechen недавно пролезть в мышиную нору
- jedoch однако
- in dem Bau в норе
- schlau умный
- sich von hinnen rühren отойти
- drinnen внутри
- vernehmlich слышимый
- hatse = hat sie
- schleunigst поторопитесь
- flitzen улетать
- anstatt вместо
- ahnen предположить
- ein Irrtum ihrerseits sein быть ошибкой с ее стороны
- vors Loch hintretten к норе
- Katzenpfotenkraft сила кошачьей лапы
- hinwegraffen убрать
- sich die Pfote waschen мыть лапу
***
Die polyglotte Katze
Die Katze sitzt vorm Mauseloch
in das die Maus vor kurzem kroch,
und denkt: ,Da wart nicht lang ich,
die Maus, die fang ich!"
Die Maus jedoch spricht in dem Bau:
,Ich bin zwar klein, doch bin ich schlau!
ich rühr mich nicht von hinnen,
ich bleibe drinnen!"
Da plötzlich hört sie - statt ,,miau" -
ein laut vernehmliches ,,wau-wau"
und lacht: ,,Die arme Katze,
der Hund, der hatse!
Jetzt muss sie aber schleunigst flitzen,
anstatt vor meinem Loch zu sitzen!"
Doch leider - nun, man ahnt's bereits -
war das ein Irrtum ihrerseits,
denn als die Maus vors Loch hintritt -
es war nur ein ganz kleiner Schritt -
wird sie durch Katzenpfotenkraft
hinweggerafft!
Danach wäscht sich die Katz die Pfote
und spricht mit der ihr eignen Note:
,Wie nützlich ist es dann und wann,
wenn man 'ne fremde Sprache kann …!"
***
Кошка-полиглот
Кошка сидит перед мышиной норой
в которую недавно пролезла мышь,
и думает: "Я не буду долго ждать,
Я поймаю эту мышь!"
Мышь, однако, говорит в норе:
"Пусть я маленькая, но я умная!
Я не буду уходить отсюда,
Я останусь внутри!"
Вдруг она слышит - вместо "мяу"
громкое, слышимое "гав"...
и смеется: "Бедная кошка,
собака, её прогнала!
Теперь ей можно бежать как можно быстрее,
вместо того, чтобы сидеть перед моей норой!".
Но, к сожалению - ну, вы уже догадались...
это была ошибка с её стороны,
потому что, когда мышь шагнула к входу -
это был лишь очень маленький шаг -
её схватила кошачья лапа
сильная кошачья лапа!
А кошка моет лапу и говорит
с характерной для нее ноткой:
"Как это полезно сейчас и всегда,
знать иностранный язык...!".