Случаи употребления предлога
By – предлог места (возле, около, у, в стороне)
- I want to be by your side. – Я хочу быть рядом с тобой.
- They live by the bus station. – Они живут возле автовокзала.
By – предлог времени (не позднее, чем; к определенному времени)
- The task will have been ready by six o’clock. – Задание будет готово к шести (в шесть или после шести).
- He is usually at home by seven. – Он обычно дома к семи.
By для описания измерений
- The rate of unemployment decreased by five per cent. – Уровень безработицы снизился на 5%.
- My room is not large, it is six metres by seven. – Моя комната небольшая - шесть на семь метров.
- The teachers are paid by the hour. – Учителям платят за час (почасово).
Вy в выражениях со словами minute, day, week, month
- Day by day he felt better and better. – День за днем он чувствовал себя все лучше и лучше (день ото дня, постепенно).
- Minute-by-minute news – ежеминутные новости.
- Day-by-day description of the trip – ежедневное описание поездки
By c названиями видов транспорта
- by train – на поезде (поездом)
- by car – на машине (машиной)
- by plane – на самолете (самолетом)
- by taxi – на такси
- by bus – на автобусе (автобусом)
By + каналы коммуникации
- I will speak to you by phone. – Я поговорю с тобой по телефону.
- They contacted us by email. – Они связались с нами по почте.
By + способ платежа
- By cheque – чеком
- By card – банковской картой
By + Ing form (способ выполнения действия)
- I notified them by sending them a letter. – Я предупредил их, отправив им письмо.
- You can save the file by clicking this button. – Вы можете сохранить этот файл, нажав эту кнопку.
By c возвратными местоимениями
- I did it (all) by myself. – Я сделал это самостоятельно (без помощи).
- They painted the house by themselves. – Они покрасили дом самостоятельно.
By + исполнитель действия в пассивном залоге
- The telephone was invented by Alexander Bell. – Телефон был изобретен Александром Беллом.
- The damage was caused by the hurricane. – Повреждения были нанесены ураганом.
***
- by chance по случайности;
- by the name of по имени;
- by luck к счастью;
- by accident по стечению обстоятельств;
- by air по воздуху;
- by sea по морю;
- by land по суше;
- by all accounts по всем признакам;
- by all means любыми средствами;
- by any standard по любому нормативу;
- by appointment по предварительной записи;
- by birth по рождению;
- by check по факту;
- by coincidence по случайности;
- by courtesy of по знакомству;
- by definition по определению;
- by degrees по степени.
***
- by design по проекту;
- by dint of посредством;
- by far намного;
- by force насильно;
- by heart по зову сердца;
- by law по закону;
- by marriage по браку;
- by means of посредством;
- by mistake по ошибке;
- by my watch по моим наблюдениям;
- by nature по природе;
- by no means ни в коем случае;
- by request по просьбе;
- by rights по праву;
- by sight по виду.