"Я слепой от рождения и недавно сделал операцию, давшую мне зрение. Задавайте мне вопросы". (часть1)

Молодой парень (А.) сделал себе операцию на глазах, с чем поделился с людьми (Л.) на reddit. Там же он предложил задать ему вопросы о его новом и старом опыте. Авторские перевод получившегося интервью.

(Л1): Что из того, что вы увидели на данный момент, вам больше всего понравилось?

(А): Сложный выбор. Возможно, море. Мои друзья отвезли меня на побережье и сказали закрыть глаза, пока они будут вести меня к пляжу. Оно было таким голубым и огромным, и передо мной вдруг было столько воды, что я реально растерялся лол.

(Л1): Ты уже разводил костер? Огонь завораживает.

(А): Разводил. Это настоящая магия!

(Л2) На что вы любите смотреть больше всего сейчас, когда вы можете видеть?

(А): Наверное, на животных. Я все ещё изучаю животный мир, многие из них кажутся мне такими смешными.

(Л 2): Можно себе представить! Спасибо, что поделились с нами. Удивительно насколько другим для Вас был мир, когда Вы не могли видеть. Было ли какое-то животное, которое шокировало Вас своим видом?

(А): Я смеялся до слез, когда увидел моржа. Наверное, большинству людей он не показался бы таким смешным, но своим видом он довел меня до слез.

(Л3): Я не могу представить, какого это - иметь возможность видеть в первый раз за 21 год жизни. Не хочу тратить Ваше время на философствования, так что задам свой вопрос: что вам нравилось, пока Выбыли слепым, а как только Вы это увидели, перестало нравиться в такой же степени или Вы начали смотреть на это другими глазами? Простите за каламбур. =)

(А): Пожалуй, сон. Когда я был слепым, я ложился рано и мне очень нравилось спать, так как я видел много снов и это позволяло мне убежать от реальности моей жизни, с которой я не хотел мириться. Теперь я не хочу так долго спать, потому что мне кажется, что я могу что-то упустить, находясь в отключке 8 часов.

(Л4.) Быть слепым — это было так же, как сейчас закрыть глаза? Как слепота ‘выглядела’?

(А): Нет, это совсем не то же самое, что закрыть глаза. Если вы закрываете глаза, вы все равно можете видеть свет сквозь веки. Очень трудно объяснить, каково это - быть слепым. Я могу только описатьэто как полную пустоту. Вы просто ничего не видите. Ни темноты, ничего. Может, это не очень хорошее описание, но я не могу найти других слов.

(Л4.): Это описание слепоты пугает. Это чертовски страшно.

(Л5): Мне это кажется удивительным. Люди с нормальным зрением никак не могут ‘визуализировать’ такие абсолютно абстрактные понятия, как ничто или бесконечность, и я никогда не задумывался, что слепые люди могут полностью осознать концепцию «ничего», но не могут объяснить ее.

(Л5.) Поздравляю с возможностью лицезреть окружающую красоту! Что теперь будет с Вашей собакой-поводырем? Она уйдёт на пенсию и будет обычной домашней собакой или будет служить другому человеку?

(А): Он все ещё со мной, я не думаю, что смог бы отдать его. Я так его полюбил и он столько лет мне помогал, что, хотя было бы разумным отдать его другому слепому человеку, я не могу это сделать.

И он оказался одной из тех вещей, которые я представлял правильно. Я его достаточно часто трогал, чтобы понимать, как он выглядит. И не знаю, понимает ли он что я теперь другой. Мне кажется, что он все ещё ведёт меня, когда мы выходим на прогулку.