Очень часто в жизни мы пользуется устоявшимися фразами. Кто-то часто говорит "век живи - век учись", для кого-то "истина всегда в вине", а кому-то "любви все возрасты покорны".
В этой статье разберём историю появления одной устоявшейся фразы, которую применяют даже те, кто английского языка и знать не знает. А уж жест, которые сопровождает эту фразу, знают только все. Именно поэтому в статье он показан не будет, его заменить вот этот Робин Гуд. Почему он? Читайте дальше - поймёте.
Средний палец вверх: кто придумал его показывать
Тому самому "f*** y**" больше 600 лет, больше, чем якобы родине этого словосочетания США. Основа известнейшего ругательства и не менее известного жеста возникла в 1415 году.
Дело было при Азенкуре, во время подготовки к одному из самых известных сражений Средних веков. Французы, известные своей забиячностью, схлестнулись с англичанами. Дело шло к победе "лягушатников", которые в целях устрашения противника договорились, что любому взятому в плен "островитянину" будут резать средний палец. Но почему средний?
Да просто потому, что основой английской армии в те времена были лучшими, наводившие на врагов ужас своими длинными луками и далеко летящими стрелами. А оставшись без среднего пальца, ни один лучник не cмог бы больше сделать ни одного выстрела.
Насчёт пальца, уверен, понятно. Но как появилось известнейшее ругательство? В этом вопросе нужно обратиться к лингвистике. Всё дело в том, что английские луки производили только из одного вида дерева - тиса. В результате сам процесс метания стрел называл «щипанием тиса», что по-английски звучит как "pluck yew". Уже слышите фонетическое совпадение?
- Так вот, внезапно даже для себя, англичане взяли и победили в битве при Азенкуре.
И, в насмешку над побеждёнными французами, лучшими стали показывать им уцелевшие средние пальцы, намекая на то, что будут "щипать тис". А когда те не понимали, то при демонстрации пальца стали ещё и произносить фразу.
Довольно быстро из-за разнообразия языков и слуха, в простой фразе заменились буквы: "р" стала звучать как на «f», а «yew» перековалось на «you». Так и родилась фраза, известность которой после возникновения голливудского кинематографа смело можно ставить на первые места во всём мире.