Многие задаются вопросом: как правильно Беларусь или Белоруссия? Часто в соцсетях вижу, что жители этой страны поправляют, что правильно пишется республика Беларусь, а у нас в новостях всегда почему-то пишут Белоруссия, уже неоднократно замечала. Ну, чисто логически, возможно на свой манер "переводят". Но по той же логике, тогда белорусы должны писать Расия. Люди говорят, как показывают. Это все привычка, ведь до распада СССР была Белоруссия. Ну это логично, в то время название было другое, а сейчас оно изменилось.
У меня знакомый белорус и свою историческую родину, он Белоруссией называет, на советский манер и вся его родня возрастная. Поправляет только молодёжь. Но у многих реально подгорает с Белоруссии, особенно в соцсетях. Они злятся, когда так называют их страну. Я как-то в соцсетях об этом спросила, на что мне тоже ответили что вообще-то мы Российская Федерация, но нас называют Россией. Только от наших граждан я никаких исправлений не видела никогда, а белорусы очень часто поправляют, что именно Беларусь. Так что думаю в случае России, два названия равнозначны, а в случае Беларуси, одно все же устарело. Но я бы не исправляла на их месте, да реально много всего такого. Переименуют площадь какую-нибудь, а люди по старому называют, так как привыкли просто. Это же не что-то плохое.
Мне самой больше нравится вариант Беларусь. Беларусь — звучит как Русь. Я думаю им не нравится, что Белоруссия похоже на Россию. Еще слышала от людей такое выражение, что «живут в Белоруссии, но едут из Беларуси». И по слову Белоруссия, там вычисляют приезжих.
Вообще в РФ оба варианта допустимы, просто форму "Белоруссия" используют дольше, так что в СМИ именно такой вариант и проскальзывает. Есть правила русского языка, мы живем в России и называем другие республики, по правилам нашего языка. Хотя официальный вариант, утвержденный в России - Беларусь. Но допускается Белоруссия в неофициальных документах, в т.ч. СМИ, как более привычный и соответствующий нормам русского языка. Политкорректней конечно говорить Беларусь. А русский язык меняется, у нас кофе теперь оно.
Не смотря на то, что у нас в новостях говорят Белоруссия, я в разговоре с белорусами всегда говорю Беларусь. Мне не сложно, а людям приятно. Уже и привыкла к этому. Это вопрос элементарного уважения. Представьте, что у вас есть знакомая Катерина, которую вы упорно называете Екатериной, потому что "так правильно", наплевав на то, что она просит называть её именно Катериной. А потом обижаетесь, когда она начинает вас недолюбливать. Все-таки для русского языка сказать Беларусь - не сломать язык, белорусский язык - славянский, и близок к нашему.