ВНИМАНИЕ 1! Сколько бы "Хозяев" у предмета ни было, для всего ИХ количества хватит одного «ДЭ», присоединённого к последнему из «Хозяев», поскольку, повторяю, китайский не терпит повторов! И помним, что у них "Хозяин" (даже очень "длинный") ВСЕГДА стоит ПЕРЕД "имуществом"!!! 2 «Хозяина», «ДЭ» - одно: Комната + их сына = Тха1мэњ əр2дзыДЭ + фаŋ2тьен1. То есть: "Их сынА + комната". Деньги + моего друга = Wo3 пхǝŋ2йоуДЭ + тьсьењ2. То есть: Моего другА + деньги, и т.д. 3 «Хозяина», но «ДЭ» - одно: Машина + родителей его друга. Тха1 пхǝŋ2йоу фу4му3ДЭ + чшхə1. Причём речь идёт не о «количестве слов», а именно о количестве «Хозяев». Вот Вам пример, в котором «справа» 4 слова, но 3 «Хозяина», объединённых в «одного»: Машина + родителЕЙ другА этого мальчикА =→ =→ Этого мальчика друга родителЕЙ + машина. Джэй4гэ хай2дзы пхǝŋ2йоу фу4му3ДЭ + чшхə1. *** ВНИМАНИЕ 2! Если речь идёт о ком-то или о чём-то «очень близком», то «Мой …» (вместо “Wo3дэ…”!) будет просто “Wo3…” - то есть без «Д
Китайский - это просто. Учимся составлять целые предложения.
5 ноября 20225 ноя 2022
79
3 мин