Все ли помнят, что известное выражение «у разбитого корыта» пришло к нам из пушкинской «Сказки о рыбаке и рыбке»? А другое, тоже очень известное, «как пить дать» — откуда? А фраза «А ларчик просто открывался»? Многие считают их народными, а они пришли к нам от известных русских писателей. Литературный язык — язык особый, развивающийся. Когда-то он был архаичен, оторван от жизни. Но с начала XIX века все больше приближался к народному, происходило смешение, взаимопроникновение.
Пожалуй, больше всего люди помнят крылатые фразы Александра Сергеевича Грибоедова: «Служить бы рад, прислуживаться тошно…», «Мой друг, нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?..», «Собрать бы книги, да и сжечь…», «Счастливые часов не наблюдают…», «Свежо предание, а верится с трудом…», «Блажен, кто верует, тепло ему на свете…», «Кто беден, тот тебе не пара…».
Грибоедов — один из основоположников современного русского литературного языка, он стоит в одном ряду с Пушкиным и Крыловым. Грибоедов боролся против повсеместной тогда галломании, против неестественного «смешения французского с нижегородским» в речи московских дворян. Разговорный русский язык весьма обязан Грибоедову обогащением фразеологии. Язык художественной литературы заметно влияет на общий литературный язык, на разговорную речь. Пушкин завершил этот процесс становления русского языка, его нормативов и правил.
Известный поэт и баснописец Иван Андреевич Крылов сделал основой своего творчества живую народную речь. Он сумел показать, что простонародный язык обладает огромными выразительными возможностями. Всем известны его крылатые фразы: «От радости в зобу дыханье сперло…», «Хоть видит око, да зуб неймет» и еще очень много других.
А фраза: «А ларчик просто открывался»? Принесли ларец от мастера. Все стали любоваться искусной работой, радоваться. А пришедший механик вовсе не обратил внимания на красоту, не понял ее. Более того, решил показать, какой он умный и умелый — сейчас разгадает секрет ларца, сумеет его открыть. Однако открыть его мудреными способами или подобрать ключи он не смог. А ларчик ПРОСТО открывался, без усилий. Его суть была — радовать, а не загадывать технические загадки.
А что мы знаем про Ивана Ивановича Лажечникова? Он — автор известных исторических романов «Ледяной дом» и «Басурман». Один из родоначальников русского исторического романа. Отговорил от дуэли молодого Пушкина после его ссоры в театре с армейским майором. Таким образом, в 1819 году Пушкин был спасен.
Лажечников использовал выражение «как пить дать» в романе «Басурман». Там есть сцена, где один из героев обсуждает лекаря Антона, несправедливо слывшего не столько лекарем, сколько отравителем: «Раз вздумал один здешний барин, старичок, полечиться у него — как пить дал, отправил на тот свет. Да и мальчик, баронский слуга, которого он любил как сына, лишь приложился к губам мёртвого, чтобы проститься… тут же испустил дух. Так сильно было зелье, которое Антон дал покойнику».
Это выражение быстро стало крылатым. Судьба же Ивана Лажечникова сложилась неудачно. В должности Тверского вице-губернатора он прослужил десять лет и служил бы дольше, если бы не грандиозный скандал с растратами, прогремевший на всю Россию.
Чиновник тверского приказа общественного присутствия некий Никифоров придумал хитроумную схему воровства казенных денег, которая успешно работала одиннадцать лет! Во время следствия выяснилось, что в ней были замешаны практически все штатные канцеляристы приказа. Но главное — на многих фальшивых требованиях стояла поддельная подпись не кого-то, а писателя и вице-губернатора Тверской губернии Ивана Ивановича Лажечникова. Встал вопрос — не покрывал ли Лажечников шайку мошенников?
Никто не сомневался в том, что Лажечников ни сном, ни духом (еще одно крылатое выражение!) не ведал про все эти злоупотребления. Писатель слыл человеком исключительно честным и благородным. Однако больше всех пострадал именно он. Его назначили «козлом отпущения» (снова крылатое выражение!), и более десяти лет выплачивал он непосильный «начет». Последние суммы внес буквально за несколько месяцев до смерти. Находясь в депрессии, Иван Лажечников почти не писал. А ведь не случись этой ужасной несправедливости, российская литература наверняка пополнилась бы и другими произведениями писателя. Как пить дать!
Ранее сетевое издание «Учительская газета» рассказывало о новых словах, которые придумывают дети и писатели.
Читайте материал в сетевом издании «Учительская газета».