Фестиваль европейских фильмов организует представительство Европейского Союза в Казахстане.
Показы состоятся в кинотеатре Kinopark Saryarka в Астане по пр. Туран, 24.
Все фильмы демонстрируются на языке оригинала с субтитрами на русском языке.
Вход свободный.
4 ноября 18:30 - GODS OF MOLENBEEK (AATOS JA AMINE)
Finland, Belgium, Germany
The Molenbeek district of Brussels. A believed jihadi capital to some but familiar home to the 6 year-old boys Aatos and Amine. This is where they listen to spiders, discover black holes and quarrel over who gets to command the flying carpet that is to take them to the lands of their ancestors. They live in the same building, yet come from different worlds. Together they search for answers to the big questions. Aatos wants a god of his own, as Amine already has Allah but the question is complicated by his friend Flo’s belief that people who believe in God have gone crazy.
Брюссельдің Моленбек ауданы. Кейбіреулер үшін жиһадшылардың астанасы деп есептелетін, бірақ 6 жасар Аатос пен Амин есімді ұлдардың үйі. Бұл жерде олар өрмекшілерді тыңдайды, қара құрдымдарды ашады және оларды ата-бабаларының жеріне апаратын ұшатын кілемге кім ие болатыны туралы таласады. Олар бір ғимаратта тұрады, бірақ әртүрлі әлемнен шыққан. Олар бірге үлкен сұрақтарға жауап іздейді. Аатос өзінің құдайын қалайды, өйткені Аминде Аллах бар, бірақ мәселе оның досы Флоның Құдайға сенетін адамдар есінен танған деген ұстанымымен қиындайды.
Район Моленбек в Брюсселе. Некоторые считают его столицей джихада, но для 6-летних мальчиков Аатоса и Амина - это родной дом. Здесь они слушают пауков, открывают черные дыры и ссорятся из-за того, кто будет командовать ковром-самолетом, который должен доставить их в земли предков. Они живут в одном здании, но происходят из разных миров. Вместе они ищут ответы на важные вопросы. Аатос хочет своего собственного бога, поскольку у Амина уже есть Аллах, но вопрос осложняется верой его друга Фло в то, что люди, верящие в Бога, сошли с ума.
5 ноября 12:00 - INVISIBLE (NEMATOMA)
Lithuania, Latvia, Ukraine, Spain
Jonas pretends to be blind and enters a TV dance contest where he meets his attractive dance partner, Saulé. They soon become the show’s most popular contestants. Meanwhile, Vytas, an old acquaintance of Jonas, is released from jail hungry for revenge, firm in the belief that he isn’t the only person responsible for his wife’s death, but that her former lover, Jonas, shares the guilt.
Йонас өтірік соқырмыен деп, теледидарлық би байқауына қатысады, онда ол өзінің тартымды би серіктесі Сәулемен кездеседі. Көп ұзамай олар шоудың ең танымал қатысушыларына айналады. Осы уақытта Йонастың ескі танысы Витас әйелінің өліміне кінәлі жалғыз адам емес, оның бұрынғы ғашығы Йонастың да кінәлі екендігіне сенімді болып, кек алу үшін түрмеден босатылады.
Джонас притворяется слепым и участвует в телевизионном танцевальном конкурсе, где встречает свою привлекательную партнершу по танцам Соле. Вскоре они становятся самыми популярными участниками шоу. Тем временем Витас, старый знакомый Йонаса, выходит из тюрьмы, жаждущий мести, твердо убежденный в том, что он не единственный человек, ответственный за смерть своей жены, но что ее бывший любимый Йонас разделяет вину.
6 ноября 12:00 - COLD CASE HAMMARSKJÖLD
Denmark, Norway, Sweden, Belgium
It’s midnight. Rhodesia’s jungle is dressed in a steaming, reeking black. A propeller is heard in the distance, bearing down upon us. Many years later, stories are still told about Belgian mercenaries creeping around in the dark that night. In the plane is UN Secretary-General Dag Hammarskjöld and his entourage of fifteen persons, and in a few seconds, they will not exist anymore. From this moment, you can draw a direct line to the Congolese civil war, Mobutu’s regime, the ongoing and accelerating exploitation of Africa and the total post-colonial nightmare as we know it today – all this due to the single incident taking place right now.
Жарым түн. Родезияның джунглиі буы бұрқыраған, қара иіске толы. Алыстан бізге қарай соғылған винт естілді. Көптеген жылдар өтсе де, сол түні қараңғыда бельгиялық жалдамалы жауынгерлер туралы әңгімелер әлі де айтылады. Ұшақта Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы Даг Хаммаршельд және оның он бес адамы бар және бірнеше секундтан кейін олар енді жоқ болады. Осы сәттен бастап сіз Конгодағы азаматтық соғысқа, Мобуту режиміне, Африканың жалғасып келе жатқан және жеделдетілген эксплуатациясына және бүгінгі күні біз білетін пост-колониялық қорқынышқа тікелей байланысты көре аласыз - мұның бәрі дәл қазір болып жатқан жалғыз оқиғаның арқасында.
Сейчас полночь. Джунгли Родезии одеты в дымящуюся вонючую черноту. Вдалеке слышен пропеллер, несущийся на нас. Много лет спустя до сих пор рассказывают истории о бельгийских наемниках, крадущихся в темноте той ночью. В самолете Генеральный секретарь ООН Даг Хаммаршельд и его окружение из пятнадцати человек, и через несколько секунд их уже не будет. С этого момента вы можете провести прямую линию с конголезской гражданской войной, режимом Мобуту, продолжающейся и ускоряющейся эксплуатацией Африки и тотальным постколониальным кошмаром, каким мы его знаем сегодня — все это из-за единственного инцидента, происходящего прямо сейчас.
7 ноября 19:00 - HER JOB (I DOULIA TIS)
Greece, France, Serbia
Panayiota, a 37-year-old illiterate housewife, leads a quiet life with her husband and their children in a modest neighbourhood in Athens, Greece. To cope with the recession that has been affecting her family for some time, Panayiota for the first time in her life, finds a job as a cleaner in a shopping mall. Despite the ruthlessness of her work-environment, Panayiota breaks free from domestic monotony and gradually gains the respect she never had from her family. When a series of layoffs tarts, she will have to face again her personal dead ends. But Panayiota cannot be the same anymore.
37 жастағы сауатсыз үй шаруасындағы Панайиота Грекияның Афина қаласындағы қарапайым ауданда күйеуі және балаларымен тыныш өмір сүреді. Біраз уақыттан бері отбасына әсер еткен құлдырауды жеңу үшін Панайота өмірінде бірінші рет сауда орталығында тазалаушы болып жұмыс табады. Жұмыс ортасының қатыгездігіне қарамастан, Панайота үйдегі монотондылықтан арылып, бірте-бірте отбасында ешқашан болмаған құрметке ие болады. Жұмыстан босатулар сериясы басталғанда, ол қайтадан өзінің жеке тұйықтығымен бетпе-бет келуі керек. Бірақ Панайота енді бұрынғыдай бола алмайды.
Панайота, 37-летняя неграмотная домохозяйка, ведет спокойную жизнь с мужем и детьми в скромном районе в Афинах, Греция. Чтобы справиться с рецессией, Панайота находит работу уборщицей в торговом центре. Несмотря на безжалостность ее рабочей среды, Панайота вырывается на свободу от домашнего однообразия и постепенно завоевывает уважение, которого никогда не было в ее семье. Когда начинается череда увольнений, она оказывается в безвыходной ситуации. Но Панайота больше не может быть прежней.
8 ноября 19:00 - EMBARGO
Portugal
Embargo tells the story of Nuno, a man who works in a sandwich stand, but who is also the man who invented a machine which promises to revolutionize the shoe industry. In a time of a petrol embargo, Nuno finds himself in a sinister situation. Blinded by the promise of success and his obsession with achieving his goals in life, he tries desperately to sell his machine. He is mysteriously trapped in his own car and misses the once in a lifetime opportunity to finally present this invention to the world and his life is suddenly embargoed…
Эмбарго сэндвич стендінде жұмыс істейтін Нуноның, бірақ сонымен бірге аяқ киім өнеркәсібінде төңкеріс жасауға уәде беретін машинаны ойлап тапқан адам туралы әңгімелейді. Жанармай эмбаргосы кезінде Нуно қайғылы жағдайға тап болады. Табысқа жету уәдесі мен өмірдегі мақсаттарына жетуге деген құмарлығынан ол машинасын сатуға тырысады. Ол жұмбақ түрде өз көлігінде қалып қойды және өмірінде бір рет болатын бұл өнертабысты әлемге ұсыну мүмкіндігін жіберіп алады және оның өмірі кенеттен эмбаргоға ұшырайды. Фильм әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты Хосе Сарамагоның «Блимунда мен соқырлық» романының авторы дәл осындай тақырыптағы қысқа әңгімесіне негізделген. Антонио Феррейра жылы, күлкілі және өте ыңғайлы португал фильмін жасады.
«Эмбарго» рассказывает историю Нуно, который работает в ларьке с сэндвичами. Нуно также изобретатель машины, которая обещает произвести революцию в обувной промышленности. Во времена эмбарго на бензин Нуно оказывается в зловещей ситуации. Ослепленный обещанием успеха и своей одержимостью достижением своих жизненных целей, он отчаянно пытается продать свою машину .Он таинственным образом оказывается в ловушке в собственной машине и упускает единственную в жизни возможность наконец представить свое изобретение миру и его жизнь внезапно оказывается под эмбарго...
9 ноября 19:00 - BAD POEMS (ROSSZ VERSEK)
Hungary, France
33-years old Tamás Merthner is heartbroken, after his girlfriend Anna, who is on a scholarship in Paris, breaks up with him. While wallowing in self-pity, Tamás takes a trip down memory.
33 жастағы Тамас Мертнер Парижде оқитын құрбысы Аннамен ажырасқаннан кейін жүрегі ауырады. Өзін-өзі аяп жатқанда, Тамас естеліктеріне саяхат жасайды.
33-летний Тамаш Мертнер убит горем после того, как его девушка Анна, уехавшая учиться в Париж, расстается с ним. Погрязнув в жалости к себе, Тамаш отправляется в путешествие по памяти.
10 ноября 19:00 - EXTRACURRICULAR (DOPUNSKA NASTAVA)
Croatia
The recently divorced father of a nine-year-old, furious his daughter can't spend her birthday with him, bursts into her classroom with a birthday cake and a rifle. A hostage crisis ensues, and the mayor of the town in which the events take place will try to use the situation to gain advantage ahead of the elections, stopping at nothing. The son of a young policeman is in the same class, and before the events unfold, he'll have to answer a question as well.
Жақында ажырасқан тоғыз жасар қызының әкесі туған күнін өзімен бірге өткізе алмай ашуланып, туған күніне арналған торт пен винтовка алып сыныпқа кіріп келеді. Кепілге алу дағдарысы орын алып, оқиға болып жатқан қаланың мэрі бұл жағдайды ешнәрсеге қарамай, сайлау алдында пайда табу үшін пайдалануға тырысады. Жас полицейдің баласы да осы сыныпта оқиды, оқиға аяқталмай тұрып, ол да өз сұрақтарына жауап алуы керек.
Недавно разведенный отец девятилетнего ребенка, разъяренный тем, что его дочь не может провести с ним день рождения, врывается в ее класс с праздничным тортом и винтовкой. Возникает кризис с заложниками, и мэр города, в котором происходят события, попытается использовать ситуацию, чтобы получить преимущество перед выборами, не останавливаясь ни перед чем. Сын молодого полицейского учится в том же классе, и, прежде чем события развернутся, ему тоже предстоит ответить на вопрос.
11 ноября 19:00 - EASY LIVING (LA VITA FACILE)
Italy
A fourteen-year-old kid, a young woman who smuggles medicines up and down the Italian border with France and a bizarre American tennis teacher who dreams of being a painter. Their lives turn when they come across an illegal migrant. All together, they come up with an absurd plan to help him sneak across the border.
Он төрт жасар бала, Италияның Франциямен шекарасында дәрі-дәрмек тасымалдайтын жас әйел және суретші болуды армандайтын таңқаларлық американдық теннис мұғалімі. Олардың өмірі заңсыз мигрантқа тап болған кезде өзгереді. Барлығы бірігіп, оған шекарадан жасырын өтуге көмектесу үшін ақылға қонымсыз жоспар жасайды.
Четырнадцатилетний ребенок, молодая женщина, которая занимается контрабандой лекарств через итальянско-французскую границу, и странный американский тренер по теннису, мечтающая стать художником. Их жизнь меняется, когда они сталкиваются с нелегальным мигрантом. Все вместе они придумывают абсурдный план, как помочь ему проникнуть через границу.
12 ноября 12:00 - OUR STRUGGLES (NOS BATAILLES)
Belgium, France
Olivier does the best he can to ght injustice at work. But from one day to the next, when his wife Laura abandons the family home, he is left alone to juggle between the children’s needs, life’s daily challenges and his job. Faced with these new responsibilities, he struggles to nd a balance. Because Laura’s not coming back.
Оливье жұмыста әділетсіздікті жою үшін қолынан келгеннің бәрін жасайды. Бірақ әйелі Лаура отбасылық үйді тастап кеткенде, ол балалардың қажеттіліктері, күнделікті қиындықтар мен жұмыс арасында жалғыз қалады. Осы жаңа жауапкершіліктерге тап болған ол тепе-теңдікті сақтау үшін күреседі. Себебі Лаура қайтып келмейді.
Оливье делает все возможное, чтобы бороться с несправедливостью на работе. Но изо дня в день, когда его жена Лаура покидает семейный дом, он остается один, чтобы совмещать потребности детей, повседневные жизненные проблемы и свою работу. Столкнувшись с этими новыми обязанностями, он изо всех сил пытается найти баланс. Потому что Лора не вернется.