Всем доброго дня. Вот какую любопытную тему мы с вами сегодня разберем. Как известно, у коренных жителей Исландии нет своих фамилий. Как северяне без фамилий обходятся, мы сегодня и расскажем.
Для начала вообще уточним, что есть фамилия и откуда она вообще взялась. Фамилии (от латинского familia - семья) у многих народов мира, например, у русских, чаще всего идут от старинных прозвищ. Дополнительных к имени.
То бишь, если в деревне было два ( а то и более) Ивана, нужно было их как-то различать. Один Иван, не слишком смелый, получал прозвище "заяц", и все его потомки становились "Зайцевыми". Другой, напротив опасный тип, получал прозвание "волк". И все его потомки уже получались "Волковы".
Так вот, исландцы вместо фамилий обходятся по сути отчествами. То бишь, добавляют к именам родителей (чаще всего отцов) окончания -son ( то есть, сын) или -dottir (дочь). Иногда по желанию можно назваться и просто нейтрально –bur (читается как "бюр" - дитя, ребенок). Можно и матчество взять - по имени матери стать, к примеру, Хельгусоном (от Хельга - Ольга - Ольгович).
В России по такой аналогии, например, был бы отец Иван Иванович, его сын - Петр Иванович со внуком Андреем Петровичем, дочь Ирина Ивановна с дочкой Анной Ириновной (так можно тоже - см. выше).
Из-за подобной особенности довольно сложно смотреть исландские фильмы и вообще вникать в исландскую жизнь - не поймешь, кто там кому родня и почему в семье все родственники типа "с разными фамилиями".
Некоторые трудности у исландцев возникают при поездках за рубеж. Сотрудники зарубежных таможен и аэропортов нередко удивляются, почему это в одной исландской семье у всех разные фамилии. Но мы-то теперь знаем. :)
Пошла такая традиция еще от древних викингов, которые предпочитали зваться вот такими отчествами. Например, легендарный викинг Лейф Эрикссон, открывший Америку, был сыном вождя Эрика Рыжего.
Вплоть до XVIII-го века только отчества носили и большинство жителей Скандинавии: Дании, Швеции, Норвегии. Однако потом число скандинавов резко выросло, наплодилось всяких таких одинаковых Гансов Андерсенов, и понадобилось уже точно различать кто есть кто. С помощью фамилий.
А вот исландцев всегда крайне мало было. И ныне островитян всего около 330 тысяч - крупный российский райцентр. Потому фамилии им вроде как и не нужны. Все друг друга на малонаселенном острове в лицо знали.
Плюс государство исландское стремится сохранять старинные обычаи, спасая свой маленький народ от ассимиляции в сложном глобальном мире. Потому еще век назад ввело закон о запрете фамилий для коренных исландцев.
Интересно, что дети мигрантов (даже из скандинавских стран) в Исландии под такой закон не попадают. И вполне сохраняют себе фамилии. Если пожелают, конечно.
Интересно, что знаменитый исландский футболист Эйдур Гудьонсон, он по фамилии - Гудьонсон и есть. Его предки просто мигранты из Норвегии. Им фамилия позволена.
Кстати, в обычной жизни исландцы друг друга чаще всего зовут просто по имени. Например, знаменитая певица Бьорк "фиг выговоришь" Гвюдмюндсдоуттир (дочь Гвюдмюнда) - она просто Бьорк.
И своего премьера Катрин Якобсдоуттир исландцы именуют просто Катрин. Ну а президент Исландии Гвюдни Йоуханнессон - он просто Гвюдни. Даже при личном общении.
И да, если в одном исландском коллективе встречаются два полных тезки, то их различают при помощи дополнительных имен дедушек - Например, Лейф Тоурссон Бьярнисон — Лейф, сын Тоура, который сын Бьярни. При этом в разговорной речи парня чаще будут коллеги звать именно по среднему имени - Тоурссон.
Любопытно, что в Исландии на такой случай предусмотрена особая комиссия по раздаче имен. Она внимательно следит, что в маленькой стране не называли детей слишком часто одним именем - Олафом или там Кристианом. И каждый год публикует обновленные списки имен, какими имеют право называться новорожденные исландцы.
Как вам такая традиция исландская, дорогие читатели? Хотели б зваться лишь именами-отчествами?