Документация, транспортировка товаров, декларирование. Прочитав эти слова, наверняка у вас появиться желание спросить у автора статьи: " А причём тут лингвистика?". Оказывается, она и играет одну из главных ролей в построении бизнес-отношений. Хотите узнать как? Тогда читайте нашу статью!
Для начала разберёмся, что же такое внешнеэкономическая деятельность? Это деятельность государственных структур, частных организаций и физических лиц, связанная с выходом на мировой рынок, или же проще - торговля с иностранными бизнес-партнёрами.
Студенты 3-го курса лингвистики разбирают на реальных кейсах специфику перевода в ВЭД, а помогает им в этом разобраться Инна Вячеславовна Савина - педагог, переводчик и специалист во внешней экономической деятельности. Именно данная практическая направленность отличает факультет Лингвистики в МИДиС от других!
У ребят в начале работы уже есть определённый черновик договора международной поставки, который к концу курса они должны будут перевести на английский язык. Данные документы всегда двуязычные, то есть у двух сторон есть документы в двух экземплярах.
На элективе разбирается процесс документооборота, начиная с желания одного предпринимателя продать товар, а другого купить. Так же обсуждается большое количество нюансов взаимодействия с иностранными бизнес-партнерами.
Главная цель курса - прийти к верному варианту перевода данных договоров.
Да, эта сфера деятельности подходит больше для экономистов, но для лингвистов это будет отличная практика в довольно специфической сфере деятельности. Они учатся переводу - значит ребята узнают много новых слов, аббревиатур, и разберутся в тонкостях всех процессов.
Хотели бы вы посетить такой электив? Какой электив вы бы хотели иметь в своей программе? Поделитесь в комментариях!
