Учиться язык с носителем может быть неэффективно? Ань, ты что, с Луны свалилась, что ты такое говоришь? А вот и говорю. Сейчас объясню, что к чему.
Спойлер: я ни в коем случае не выступаю ПРОТИВ занятий с носителем, но советую учитывать несколько моментов.
Мой опыт касается изучения итальянского с носителем, но, думаю, будет актуально и для других языков.
✏️Часто носители (если у них нет специального образования) просто не могут объяснить, как работает и как устроен их родной язык. То, что в родном языке выучивается интуитивно, бывает по-настоящему сложно объяснить иностранцу. Вот вы бы взялись преподавать русский иностранцам? Объяснять систему падежей и родов, а также почему «руки не ДОХОДЯТ», а «ноги не ДЕРЖАТ»? Мне не раз предлагали обучать иностранцев русскому, но я всегда отказывалась, потому что понимала, что учить родному языку - это реально очень сложно!
✏️Индивидуальные особенности произношения.
Мы всегда невольно копируем произношение и лексикон учителя, это может как сыграть нам на руку, так и наоборот, оказать медвежью услугу. Итальянец с юга научит вас одной фонетике, грамматике и лексике, итальянец с севера - другой. А нам надо научиться говорить на italiano standard, чтобы понимать и того, и другого.
Кстати, о стереотипах на эту тему рекомендую посмотреть фильм "Benvenuti al Sud".
✏️Стресс. Заниматься с носителем языка может стать настоящим стрессом, особенно если вы сталкиваетесь с языковым барьером. Да и вообще погружение в иностранный язык - это не нырок в воду, здесь лучше придерживаться постепенного погружения. Какой толк от уроков, на которых вы зажаты и боитесь открыть рот?
✏️Итальянский характер.
Итальянцы могут быть очень громкими, экспрессивными, прямолинейными, они постоянно жестикулируют, и вам может показаться, что нарушаются ваши личные границы. Да, такое не исключено, и если вы по натуре человек очень спокойный и/или робкий, вам точно будет некомфортно.
А я же, в свою очередь, предлагаю своим ученикам максимально комфортную атмосферу на своих занятиях, где можно не бояться и не стесняться❤️
Делитесь в комментариях, есть ли у вас опыт изучения иностранного языка с носителем и как вы к этому относитесь?
Я буду рада вашему лайку и подписке! На канале я пишу в трех основных категориях: итальянский язык, истории из Италии (в том числе всякий кринж), преподавание в целом.
Ищите меня в Инстаграм*
И в телеграм канале, здесь разборы итальянских мемов, видео, статей и много чего еще :)
Мой курс по итальянским песням
Подробности обо мне и форматах занятий итальянским (уроки, курсы, гайды) - здесь
Телеграм-канал для учителей и репетиторов (здесь про преподавание в кайф, борьбу с "самозванцем" и продвижение через блог)
*запрещен в РФ
#итальянскийязык#итальянский#преподавательитальянского#итальнскийснуля#итальянскийонлайн#урокиитальянского#иностранныеязыки#образование#италия#поездкавиталию#трешистории#рим#милан#венеция#флоренция#наставникпреподавателей#онлайнкурс#созданиекурса#преподавание#платформаStepik#Stepik#коучонлайн#коучинг#наставникучителей#эффективноепреподавание