Субтитры неотъемлемая часть современного контента. Текстовое сопровождение добавляют к фильмам, видео в соцсетях и даже к видеоиграм. Ролики Surdoclass не могут выходить без субтитров для вашего удобства.
При подготовке видео мы задумались, а когда впервые появились субтитры. Почитали историю и спешим с вами поделиться.
🙀 Что такое субтитры?
Субтитры — это текст, который сопровождает видеоряд. Не только слова, но и звуки, музыку, отдельные реплики и любой другой шум.
По установленным правилам, субтитры располагают в две строки, чтобы зрителям было удобно получать контент. Посмотрите на нашем примере:
🎞 История появления субтитров
Впервые текст поверх картинки появился в звуковом кинематографе (изображение сопровождается записанным звуком, первый показ в 1900 году). Авторы указывали в субтитрах тексты песен. Это делалось для международного обмена контентом.
В немом кино тоже использовались субтитры. Первый фильм с текстовым изображением появился в 1903 году («Хижина дяди Тома»). А уже в 1909 году авторы решили помещать текст в нижней части экрана. Такую технику и назвали субтитр («под заголовком»).
Для глухих/слабослышащих субтитры начали использовать впервые на ТВ. Цель — повысить доступность телепрограмм. Сейчас на многих телеканалах можно увидеть подобное.
Развитие субтитров привело к созданию соответствующей профессии — редактор субтитров. В нашей команде тоже работают данные специалисты. Они очень хорошо владеют русским языком, чтобы создавать полезный контент, который вы всегда можете смотреть на нашей платформе.
👌 Хотите получить больше видео?
Вы можете смотреть наши ролики, получать новые знания в одном месте. У Surdoclass появилась своя платформа для изучения курсов.
Сайт адаптирован с учётом всех потребностей глухих и слабослышащих. Удобный поиск, личный кабинет, а также видео-консультация с переводчиком РЖЯ. Вы можете задавать любые вопросы, которые касаются курсов и образовательных видео.
Переходите и получайте доступный контент на РЖЯ. На платформе необходимо пройти простую регистрацию. Пишите в комментариях, если вы столкнулись со сложностями.