Какие названия улиц чаще всего произносят неправильно ? Как не ошибиться и каково происхождение самых сложных названий?
Чаще всего споры разгораются по поводу Замшиной улицы. Почему именно Замшина улица, а не улица Замшина? Считается, что если улица получила название не в честь человека, то оно будет склоняться.
Всё очевидно, когда дело касается названий, даже не связанных с фамилиями, например, Репищева (от слова "репище" - поле с репами) и Рюхина ("рюха" - предмет для игры в городки).
Другие же улицы действительно названы по фамилиям домовладельцев, поэтому легко может возникнуть путаница: на Бармалеевой, Панфиловой, Плуталовой, Подрезовой, Тосиной, Крюковой, Замшиной улице. Но названы они не в честь них, а как главный ориентир, поэтому являются притяжательными прилагательными. Всего в Петербурге 30 таких улиц.
Сейчас эта топонимическая традиция может показаться странной, но вся путаница началась только в советское время, когда улицы стали называть в честь людей (например, на улице Ленина). Первоначально же был распространён именно вариант с прилагательным (на Полозовой улице).
Почему не стоит говорить по-другому? Нагляднее всего выглядит пример с Карташихиной улицей. Она названа по фамилии домовладелицы Карташевой, прозванной Карташихой. Если сказать "улица Карташихина", это не будет иметь никакого смысла.
Частая ошибка связана с Белевским проспектом и Белевским переулком в Невском районе. Может показаться, что они названы в честь города Белёв Тульской области, где делают знаменитую пастилу. Однако происхождение топонима иное: в XIX эти земли арендовал англичанин Карл Белль. Местность была названа Белевским полем (ударение на первый слог), а затем переулок и проспект.
Из-за редкого написания буквы Ё путаница возникает и с Глухоозёрским шоссе, где она, наоборот, нужна.
Улицу, названную в честь революционера Антонова-Овсе́енко, иногда называют улицей Антона Овсеенко. В историю он вошёл именно с двойной фамилией, хотя настоящая фамилия Овсеенко, а Антонов - революционный псевдоним.
Часто возникают сложности с Большой Зелениной улицей (также Малой Зелениной и Глухой Зелениной). Это также притяжательное прилагательное, а улицы названы не в честь несуществующего Зеленина. Топоним пошёл от заводов, производивших "зелье" - порох. Улицы стали Зелейными, впоследствии Зелениными.
Здесь трудность со спряжением обоих слов: вместо "на Большой Зелениной" часто говорят "на Большой Зеленина". Даже в метро некоторое время висел указатель "выход на улицу Большую Зеленина".
Ещё несколько названий, которые часто пишут неправильно:
- проспект КИМа назван в честь Коммунистического интернационала молодёжи, а не по фамилии;
- Фурштатская улица названа по фурштату (то же, что и обоз) Преображенского полка, буква д не нужна;
- Якобштадтский переулок назван по городу Якобштадт в Латвии, поэтому буква д нужна.
Регулярно встречаются ошибки на остановках, адресных табличках, указателях... Только после обращений их исправляют. Год назад даже обновлённую остановку "Гостиный двор" открыли с ошибкой (затем исправили).
Есть ли у вас подобные примеры?