Летом этого года Росстандарт утвердил правила, которые смогут помочь глухим и слабослышащим при просмотре ТВ. Всё дело в новом ГОСТе (ГОСТ Р 70189-2022 «Изображение переводчика жестового языка на экранах мониторов при интернет- и телетрансляциях. Правила показа»). Разбираемся, как и где он работает.
📍 Доступные новости
• Экран изображения переводчика РЖЯ должен быть размером не менее 25-30% основного экрана.
• Переводчик РЖЯ должен быть виден с головы по пояс.
• Экран с изображением переводчика рекомендуется располагать в правом нижнем углу.
Это только основные правила. Но они имеют только рекомендательный характер. То есть телеканалы могут не переводить новости и материалы на РЖЯ.
Официально: ГОСТ вступает в силу 1 декабря 2022 года.
Какие каналы добавили переводчиков РЖЯ?
Новый ГОСТ носит строго рекомендательный характер. А это значит, что не на всех каналах появятся профессиональные переводчики. Однако некоторые СМИ всё же решили воспользоваться данными правилами.
• «Кубань 24». Итоговые выпуски новостей «Факты недели» выходят по субботам в 18:00 часов с переводом на РЖЯ.
• «Москва 24». Ежедневные выпуски новостей в 20:00 сопровождаюся переводом на жестовый язык.
• «Матч ТВ» и «Пятый канал». Планируют вещать на жестовом языке.
• 78.ru. С 2019 года «Известия 78» в 12:00 выходят также и с переводом на русский жестовый язык.
Как считаете вы, стоит ли телеканалам учитывать новый ГОСТ при создании новостей? Делитесь своим мнением в комментариях.
Где глухим получать полезный контент на РЖЯ
Для этого мы создали специальную платформу. На ней каждую неделю появляются новые видео на жестовом языке. Мы адаптируем на РЖЯ курсы популярных блогеров, чтобы люди с особенностями слуха могли получать качественное образование.
