Вы когда-нибудь задумывались, как мы называем речь различных животных? Многие ли из Вас знают, что индюки, например, «кулды́кают», а лисы - «лают»? Что зайцы - «верещат», а киты - «поют»? И ещё интереснее для Вас, наверное, было бы узнать, а «что именно говорят» животные с точки зрения англичан! Так вот, «английские» животные и говорят «по-английски». Кстати, по-английски животные либо “GO”, либо “SAY”:
А pig GOES “oink-oink” = Свинья говорит «оинк-оинк»,
А frog SAYS “ribbit-ribbit” = Лягушка говорит «рибит-рибит»,
и т.д.
Как видите, наше «хрю-хрю», хотя и напоминает свинячье хрюканье, но очень отличается от того, что «слышат» англичане (“oink-oink”), отличия большие …:
мыши пищат: eek-eek!
белки пищат иначе: keooo-keooo!
рыбки булькают: splosh-splosh!
ослы ревут: haw-hee-haw!
слоны трубят: pawoo!
В связи с этим возникает закономерный вопрос: а поймут ли английские хрюшки и ослы наших бóровов и ишаков? - Самая пора начать ставить эксперименты ..!
Но интересно не только то, что «английские» животные говорят как бы на «другом языке», но и то, что в английском «обозначений» звериной «речи» гораздо больше, чем в русском. Вот Вам далеко не полный перечень того, что «делают» те или иные животные:
антилопы - snort - фыркают
барсуки, бегемоты - growl - рычат
вóроны - croak - каркают (с хрипом)
ворóны и грачи - caw - каркают
орлы и грифы - scream - кричат
дельфины - click - щёлкают
еноты - trill - выводят трели
жирафы - bleat - блеют
киты - sing - поют
комары и москиты - whine - тонко жужжат
лебеди - cry - кричат; плачут
летучие мыши - screech - визжат
моржи - groan - стонут
нерпы и тюлени - bark - лают
носороги и окапи - bellow - ревут
сверчки, кузнечики и цикады - chirp - трескочут
сороки - chatter - болтают
морские свинки, шиншиллы, тапиры и хомяки - squeak - пищат,
и т.д.
При этом не для всех английских «обозначений звериной речи» есть соответствия в русском языке, например:
выпи - boom - нет русск. соответствия
хорьки - dook - нет русского соответствия
***
ВНИМАНИЕ !!!
В ближайшем будущем (in the nearest future) я запускаю уникальнейший словарный сайт, целью которого является помощь в создании и пополнении Вашего английского словарного запаса (of Your vocabulary)! Там будут словари-минимумы, смешные словари с повышенной результативностью запоминания, учебные словари на разные темы, списки слов, помогающих Вам говорить по-английски без ошибок, а также миллион учебных файлов с различными группами слов (включая большой файл «Животный мир»). Следите за объявлениями, оставляйте заявки на вход со скидкой и задавайте вопросы!
***