В детстве нам читали милые, добрые сказки, где добро всегда побеждало зло, влюблённые воссоединялись, а у чудищ не было шансов на спасение. Или почти всегда.
Вот только позже оказалось, что сказки нам рассказывали "адаптированные". В старину придумывали сюжеты вовсе не для того, чтобы порадовать малышей и научить их "хорошему". Согласно Проппу, в сказках, как правило, описывался обряд инициации. Но об этом в другой раз.
Сегодня поговорим о любимой Красной Шапочке. И о чём в сказке рассказывалось изначально.
История происхождения сказки
доподлинно не известна. Мы знаем лишь, что сюжет уже рассказывали из уст в уста в четырнадцатом веке в Европе. На честь быть Родиной истории претендуют сразу несколько стран.
Во Франции героиню зовут La Chaperone Rouge, в Германии — Rotkäppchen, в России Красной Шапочкой, Чехии — Červená Karkulka («Червена Каркулка»).
Содержимое корзинки, которую несла девочка к бабушке, было различным в зависимости от местности, где рассказывали сказку. На берегах Италии внучка несла бабушке свежую рыбу, в Швейцарии — головку молодого сыра, во Франции — пирожок и горшочек масла.
Сюжет слегка варьировался, но у всех народов был жестоким, страшным и даже мерзким. Но об этом потом. Сначала поговорим о литературных, более поздних вариантах сказки.
Шарль Перро
Был первый, кто решил, что сказку можно переписать и рассказать деточкам так, чтобы у них не случился инфаркт. Случилось это в 1697 году.
Писатель убрал из сказки все "ужасы", а также впервые одел героиню в красную шапочку. До этого об одежде девочки в сказаниях не говорилось. Героиня носила шаперон — головной убор, распространенный в деревнях.
Не обошёлся писатель и без морали: он подчеркивал, что девочка нарушила нормы приличия, за что и поплатилась. И даже снабдил сказку моралью-назиданием для "девиц":
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, —
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Тем самым, подчеркнул, что на самом деле в сказке идёт речь о взаимоотношении полов.
Братья Гримм
записали сказку примерно в том варианте, что известен нам. Произошло это почти через столетие после смерти Перро. По одной из версий, они услышали её от Марии Мюллер, по другой версии — от Жаннетты Хассенпфлуг.
Исследователи считают, что в любом случае история восходит всё к той же сказке, рассказанной Шарлем Перро.
Братья полностью убрали "сексуальный подтекст", нравоучительную мораль и добавили счастливый конец. А именно дровосека, который рассекал волку живот и доставал невредимых бабушку и внучку. Есть версия, что дровосека братья заимствовали из сказки "Волк и семеро козлят".
Оригинальная сказка
Что же там такого было? Коварный волк не просто съедал бабушку.
Девочка отправилась своей дорогой, Bzou отправился своей. И Bzou добрался до домика Бабушки первым. Он быстро убил старую женщину и сожрал её плоть, кровь, и кости, кроме маленького кусочка плоти, который он положил на маленькую тарелку в буфете, и небольшого количества крови, которую он налил в маленькую бутылку. Потом Bzou надел Бабушкин чепчик, шаль и лёг в кровать.
Волк делает из бабушки кушанье (версии разнятся, где-то это сосиски, где-то жаркое), а кровь её выдаёт Красной Шапочке за вино. Когда девочка приходит в дом, он поит и кормит её всем этим безобразием.
Внучку старается предупредить кошка. Но волку убивает её, запустив в неё башмаками (по другой версии он просит запустить в кошку ботинками саму девочку, что та послушно выполняет).
После этого волк просит Красную Шапочку раздеться, кинуть свою одежду в огонь и лечь рядом.
Дальше идёт знакомый нам диалог про зубы. После чего волк съедает и девочку. Это конец.
Счастливый конец
Справедливости ради, у каких-то вариантов был и счастливый конец, где девочка, обманув волка, спасалась.
Слышали настоящую версию? Как вам сказочка?
В следующий раз поговорим с вами о современных толкованиях сказки. И, конечно, о других сюжетах. О том, что поведал нам о сказаниях Пропп и о многом другом. Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить. В ТГ канале выходят анонсы статей со всех моих каналов. А также скоро будет много другой информации, не пересекающейся с Дзеном. Жду вас там.❤️
Присоединяйтесь ❤ ТГ | ВК | ОК | Литрес | Пульс | Бусти ❤