Взято и переведено из @aikidocenterla.com
明日は明日の風が吹く
Ащита-ва-ащита-но-казе-га-фуку
Завтрашний день позаботится о себе сам
Настоящие мастера боевых искусств не живут завтрашним днем - они живут сегодня. Обычные люди верят в завтрашний день, это выражается в: «шизумусеаребаукабусеари» (яп.沈む瀬あれば浮本ぶ瀬あり) или «То, что падает сегодня, может подняться завтра». В какой-то мере это вера в то, что завтра будет еще один шанс, и он может оказаться более реальным, и, думая так, они создают чувство надежды перед лицом безвыходной ситуации. Проблема веры в завтрашний день действительно существует и заключается в том, что это может заставить нас не делать все возможное или даже сдаться сегодня. Есть старый буддийский термин - Генсе (現世), который буквально переводится как «настоящий мир», но более глубокое значение – «быть готовым жить». Боевые искусства зародились на поле реальных боев, и поэтому, в некотором смысле, мышление практикующего должно быть в состоянии инотигакэ (命がけ) или состоянии выбора между «жизнью и смертью». Воин древности должен был научиться жить, зная, что он умрет в любой момент, и таким образом, культивировал мышление «быть готовым жить». Сегодня мы не боремся за свою жизнь, и поэтому образ мысли, основанный на выборе между жизнью и смертью, не является нормой. Жить сегодня или быть готовым жить - это то, что мы должны культивировать или к чему приучать. Один из способов приучить себя к такому образу мышления заключается методике выполнения техник боевых искусств. Часто на занятиях я вижу, как студенты начинают выполнять технику, но затем, когда им кажется, что они допустили ошибку, останавливаются на полпути. Оттуда они возвращаются к началу и начинают все заново. Когда я вижу это, я всегда предостерегаю их и пытаюсь объяснить, что боевые искусства - это не видеоигра, где они могут нажать кнопку сброса и начать все сначала, когда что-то идет не так, как им хочется, или когда они допустили ошибку. В жизни и в боевых искусствах нам приходится иметь дело с тем, что есть. Мы не можем откладывать это на завтра. С помощью тренировок мы придем к пониманию, что независимо от того, что мы делаем, наши тела всегда будут присутствовать (сегодня), даже если наше сознание не будет присутствовать (завтра), и поэтому сегодняшний день - это действительно образ мышления. Хороший мастер боевых искусств с современным мышлением поймет, что он совершил ошибку, и, осознав это, он внесет коррективы в свои действия по ходу движения, чтобы вернуть все в нужное русло, а не останавливаться и начинать все сначала. Именно так мы, мастера боевых искусств, можем начать культивировать в себе отношение к сегодняшнему дню или образу мышления «настоящего мира». В боевых искусствах и в жизни нет никаких решений, и поэтому эта идея о завтрашнем дне - иллюзия. Элис Морс Эрл сказала: «Время идет. Извлеките максимум пользы из сегодняшнего дня. Время никого не ждет. Вчерашний день - это история. Завтрашний день - это загадка. Сегодняшний день - это подарок. Вот почему это называется настоящим». Завтра никогда не наступает, потому что оно всегда сегодня.
Сегодняшняя цель: забыть о завтрашнем дне.
Сделайте себе подарок на сегодняшний день.