Глагол get может быть очень tricky, потому что имеет множество значений. В этой статье мы рассмотрим 2 популярные фразы: you got it, I got it, разберемся когда и в каких случаях их употреблять (исключая те случаи, когда get означает "понимать")
You got it
У тебя все получится, сейчас все будет, все верно, не за что и тд
1. Фразу you got this/it используют чтобы приободрить собеседника, убедить его, что у него получится успешно выполнить задуманное.
- I'm worried about my exam tomorrow. - Don't worry, you got this!💪/ Я беспокоюсь о завтрашнем экзамене. - Не беспокойся, у тебя все получится!
- That's so awesome! Keep it up - you got this! / Это здорово! Продолжай в том же духе - у тебя все получится.
- Lookin good man keep up the good work you got this! / Выглядит хорошо. Продолжай в том же духе. У тебя все получится! (Пунктуация сохранена. Привыкайте к тому, что американцы в большинстве своем вообще ей не пользуются)
2. "Сейчас все будет", "сейчас сделаю"- когда соглашаются выполнить просьбу.
- Hey, could you pick the phone while I’m away? - Sure. You got it. / Слушай, не мог бы ты отвечать на звонки, пока меня нет? - Конечно. Сделаю.
- I'd like a hamburger with fries. - You got it! / Я бы хотел гамбургер с картофелем фри. - Сейчас все будет.
- Сould you please take this stuff and bring it downstairs? - Sure. You got it. / Можешь взять эти вещи и отнести вниз? - Конечно. Без проблем.
3. "Верно", чтобы сказать, что другой понял задачу и правильно ее выполняет.
- The answer is six. - You got it! / Ответ 6. - Все верно.
- Did I perform that move correctly? - You got it, man! / Я правильно выполнил это движение? - Все верно!
- So instead of "I understand", I can say "I get it", is that right? - Yeah, you got it. / То есть вместо «I understand» я могу сказать «I get it», так? - Да, ты все правильно понял.
- Am I doing this right? - You got it. / Я правильно это делаю? - Да, все верно.
4. "Не за что" в качестве ответа на благодарность
- Thanks so much for the help. - You got it. / Большое спасибо за помощью - Не за что.
- Hey, thanks for fixing up my car, buddy! - You got it, man! / Спасибо, что помог с машиной. - Не за что.
I got it
Я справлюсь, я сам(а), все под контролем
Фразу I got it(this) используют, когда хотят сказать, что в состоянии справиться с задачей. Синонимы: "I'll deal with this", "I'll handle this."
Книжный пример для лучшего понимания:
- Hey Cooper, I am about to run to the store. I will be back in about twenty minutes. Do you want me to call Ms. Barnes from upstairs to stay with you while I am gone? / Эй, Купер, я сейчас сбегаю в магазин. Я вернусь минут через двадцать. Хочешь, я позвоню мисс Барнс сверху, чтобы она осталась с тобой, пока меня не будет?
- No, Dad. I got it. / Нет, папа. Я справлюсь (и без мисс Барнс).
- Do you need any help? - It's okay, I got it. Go back to what you were doing. / Тебе нужна помощь? - Все в порядке, я справлюсь. Возвращайся к своим делам.
Друзья, пишите какие еще значения you got it, I got it вы встречали *^^*
Заходите ко мне в гости на YouTube ❤️
https://www.youtube.com/c/englishspot