Перевод из журнала Metal Hammer DE 1987, № 10, стр. 64
Новички "Монстров Рока" Pretty Maids испытали на себе блага шоу-бизнеса с разных сторон. В Нюрнберге они выступили перед 60.000 фанатов (никогда раньше группа не играла перед такой толпой), хотя и выполняли роль фестивального разогрева.
В течение 30-минутного сета шесть музыкантов играли свой относительно более жесткий материал, тем самым быстро завоевав симпатии публики. Чтобы предложить что-то даже тем посетителям, которые до сих пор не были знакомы с тремя пластинками Pretty Maids, они также сыграли песню Сэмми Хагара "There's Only One Way To Rock" в завершении программы. Короче говоря, группа выполнила свою задачу во всех отношениях более чем удовлетворительно. Пятеро датчан и немецкий участник группы - Ангел Шлейфер - бегали весь день по фестивальному закулисью со счастливыми лицами. Это было в Нюрнберге. Однако на следующий день в Пфорцхайме удача отвернулась от Pretty Maids: преисполненные ожиданиями и самоуверенностью на фоне нюрнбергского выступления, музыканты появились на стадионе SCP - чтобы узнать, что они вообще не будут играть на этом втором немецком фестивале!
Когда я прибыл в Пфорцхайм, Helloween, которые в связи с внезапными изменениями теперь должны были открывать фестиваль, уже играли. Что именно произошло?
- Когда мы приехали сюда, нам объяснили, что из-за нехватки времени мы не будем выступать, - сказал мне совершенно опустошенный Ронни Аткинс. - Организаторы отказали нам из-за того, что какая-то часть фестивальной аппаратуры прибыла с запозданием. А потом вдруг ведущий объявил со сцены, что наше оборудование застряло где-то на трассе - что, конечно, абсолютная чушь. Вина лежит исключительно на организаторах! Кроме того, отсутствие времени не было причиной для отмены нашего выступления, потому что Helloween сразу же предложили нам 15 минут своего собственного игрового времени. Так что мы могли бы отыграть хотя бы половину программы.
Добавим ремарку: как мы узнали в разговоре с музыкантами остальных групп, не только Helloween были готовы сократить время своего выступления в пользу Pretty Maids, но и все другие команды фестиваля, включая Deep Purple! Факт, который говорит о беспрецедентной взаимовыручке групп, которая, к сожалению, в этот раз Pretty Maids не помогла. Ронни Аткинс продолжает: "Мы хотели бы от всего сердца поблагодарить других музыкантов за отличную поддержку, но мы, конечно, страшно разочарованы действиями организаторов. Этот концерт был очень важен для нас, и после того, как вчера в Нюрнберге все прошло хорошо с точки зрения реакции публики, мы все с нетерпением ждали Пфорцхайма. Пострадали, кроме нас, конечно, еще и фанаты, которые, в конце концов, заплатили большие деньги за семь групп. Пожалуйста, отметьте в Metal Hammer - мы абсолютно ничего не могли сделать с этой проблемой - вся вина только на организаторах!" Об этом также заявил со сцены вокалист Helloween Михаэль Киске справедливо рассерженным зрителям.
Беседовал: Гётц Кюнемунд