«Регулятор: Графический роман». Корберан, Э. и М. Морено/ Перевод с фр. Ина Голдин. Том 1. СПб.: Издательство Фантастика Книжный Клуб, 2022. - 144 с.
BD[1]. Стимпанк[2]. Мне нравится сам этот мир. Это вычурное нагромождение труб, манометров, цепей, массивных железных дверей, лестниц и винтиляторов. Множество всяких штучек-дрючек, элементов и деталек. А ещё женщины… в шляпках и платьях викторианской эпохи или же обворожительно полураздетые, навороченное оружие, непростая архитектура, цеппелины… Может в данном случае стимпанк и не абсолютен, потому как помимо пара здесь присутствуют огнестрельное оружие, взрывные устройства и летательные аппараты на реактивной тяге ;).
Формат книги укрупнённый, альбомный - самый удачный для комикса - хорошо читаются тексты, видны все детали в кадрах панелей.
ИСТОРИЯ
Сразу же интригует. Есть несколько полос подряд, где она рассказывается без слов и весьма динамично. Личная трагедия, предательство, заговор, узаконенное убийство - регулирование. Регулятор - килер на госслужбе… Книга заканчивается, но не все злодеи наказаны ;).
ГРАФИКА
Цветная. Гамма соответствует выбранному стилю - замшелые камни, трубы, ржавые железки… Панели можно разглядывать… долго - там столько мелких подробностей и деталей! Очень динамичны боевые сцены. Что удивительно? Стилизация отдельных персонажей местами вызывала ассоциации с работами Энки Билала.
ВЫВОД
Чувствуется… европейский подход к жанру. В целом мне очень понравилось. Рекомендую. Буду ждать вторую книгу. Немного странно лично мне было увидеть в тексте слово «экзот»… по отношению к некой механической двуногой боевой машине, то есть роботу. Возможно, слово это и «носится в воздухе», но переводчице с французского Ине Голдин, пожалуй, стоило знать… подробности[3].
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] BD (la bande dessinee – в переводе с французского «рисованная лента») - европейская (франко-бельгийская) школа комикса. Европейцы не любят, когда ЭТО называют комиксами.
[2] Стимпанк (паропанк) - направление научной фантастики, вдохновлённое паровой энергией конца XIX века - самая известная производная киберпанка. Постепенно выросло в стиль искусства, культурное движение и субкультуру.
[3] Экзот (фант.) - кодовое название, первоначально принятое в МУКБОП (Международное Управление Космической Безопасности и Охраны Правопорядка) для обозначения людей, приобретших во Внеземелье несвойственные биологической сути землян качества. Сергей Павлов, «Лунная радуга», фантастический роман. Примечание (фант.) к термину означает, что термин придуман и введён в обиход фантастом Сергеем Ивановичем Павловым.
☆☆☆
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы подписались на мой канал "Великое Внеземелье"! Возможно, вы присоединитесь и к нашей группе на ВК? Синхронной безекции!
➲ Рубрикатор канала... А вдруг что-то ещё покажется вам интересным? Кстати, с недавних пор мой рубрикатор стал доступен на главной канала под именем "Подборки" - очень удобно! Спасибо, Дзен! ISNik©2022