Сегодняшние слова - word и world. Они похожи в написании и несильно отличаются в произношении. Возможно, поэтому их часто путают. Но отличия есть, и это нельзя игнорировать, ведь слова по смыслу совершенно разные, и неправильное их употребление может вызвать недопонимание и замешательство. Посмотрим на них повнимательнее.
WORD
Произношение и перевод:
[wɜːd] - [уод] - слово
сегодня как раз тот случай, когда русская транскрипция ну уж очень отдалённо передаёт реальное звучание слова, поэтому, пожалуйста, не поленитесь и послушайте, как произносят слова word и world носители языка в словаре
Значение слова:
языковая единица, состоящая из букв и обладающая смыслом; может выражена письменно и устно
Употребление:
само слово word не представляет каких-либо трудностей в использовании, однако с ним существует множество выражений. Приведём несколько из них:
- in other words - другими словами. In other words you should talk to him by yourself. - Другими словами, тебе лучше самому поговорить с ним.
- in a word - одним словом. “Would you like to join us? - In a word, no”. - Хочешь присоединиться к нам? - Если коротко (одним словом), нет”.
- take somebody at their word - поверить кому-то на слово. He’s my friend. I always take him at his word. - Он мой друг. Я всегда верю ему на слово.
- word for word - слово в слово. Could you repeat it word for word? - Ты не мог бы повторить это слово в слово?
Примеры:
The longest English word consists of 1913 letters. - Самое длинное английское слово состоит из 1913 букв.
What’s the English word for кошка? - Как по-английски “кошка”? (какое английское слово для “кошки”)
Происхождение:
от древнеанглийского word, что значит “речь, разговор, сообщение”
WORLD
Произношение и перевод:
[wɜːld] / [уолд] – мир
Значение слова:
планета, на которой мы живём, и все люди, города и страны на ней
Употребление:
Если нужно сказать фразу “в мире”, то это будет in the world. Не забывайте the. Мир у нас один, неповторимый, уникальный, поэтому используется the (подробнее можно посмотреть в статье про артикли).
Примеры:
There are many beautiful things in the world. - В мире много красивых вещей.
The world has changed a lot. - Мир сильно изменился.
Происхождение:
от древнеанглийского woruld, worold, что значит "человеческое существование, жизненные дела".
В чём разница
Разница в одной букве и звуке, который она даёт. Это буква l. В слове world она присутствует, в слове word - отсутствует. Ну и конечно, значения слов отличаются. World - мир, word - слово.