На днях я прочитала "Капитанов песка" Жоржи Амаду и по свежим следам решила посмотреть экранизацию 1971 года.
Когда-то, в детстве, я лишилась шанса увидеть ее - мама не разрешила). Спросила сейчас, почему. Как оказалось, у неё фильм в памяти остался трагичным и она не хотела меня расстраивать. А я-то думала, что из-за откровенных сцен).
Генералы песчаных карьеров (1971г, США, рейтинг на КП 7.3)
Банда беспризорников держат в страхе Баию. Их называют "капитаны песка", они славятся смелостью и жестокостью. Но не перестают быть детьми, которым нужна любовь.
Мое первое впечатление - недоумение от кастинга. Я отдаю себе отчет, что экранизировать "Капитанов песка" в точности придерживаясь первоисточника невозможно, не нарушая закон). По книге главным героям не более 16 лет. Например, Коту и Педро - 14, а Доре - 13. Но как-то удавалось же перенести на экран "Ромео и Джульетту", да ту же "Лолиту".
К сожалению, не нашла информацию сколько было лет на момент съемки актеру, исполняющему главную роль, я бы дала все тридцать). А вот актрисе, играющей Дору, было 26, актеру в роли Профессора - 24. Коту, на момент съемок 17, и он, более или менее органичен.
От тяжелой жизни, конечно, рано прощаются с детством, но всерьез сопереживать небритому дядьке и вполне взрослой девушке, которых почему-то называют подростками, у меня не получилось).
Я смотрела полную версию со вставками вырезанных из проката эпизодов. Немного удивило сначала, что это не то, что худо-бедно напоминает эротику, а в основном то, что касается священника. По размышлении, это уже не удивляет, но прокатной версии на пользу не пошло. Хотя сюжетная линия и образ священника в целом сильно исковерканы в экранизации, но даже в усеченном и изуродованном виде - это одни из лучших эпизодов фильма.
Потому что все остальное - совсем грустное зрелище).
Эпизоды, узнаваемые по книге, скомканы и слеплены как попало. Все время просмотра меня не покидало ощущение гонки за хронометражем, в которой у актеров уже не остается времени хоть как-то раскрыть характеры своих персонажей. Если бы я не помнила сюжет, то ощущение сумбура было бы невыносимым.
Это тот редкий случай, когда стоило бы сильнее уйти от первоисточника, отказаться от большинства сюжетных линий, чтобы как следует раскрыть основную. Здесь же, пытались уделить внимание многим, но не получилось никому.
Атмосфера книги - чувственная, откровенная, одновременно отталкивающая и притягательная - потеряна в фильме. Герои романа - прекрасно прописанные взрослые дети, порочные и наивные, жестокие и справедливые, каждый со своей трагедией и надеждой, в фильме просто статисты, исчезающие из памяти мгновенно.
Сглаживает впечатление музыка. И не только всем известный "Марш рыбаков" из титров, перепетый Алексеем Кортневым. Самое яркое и приятное воспоминание от "Генералов..." - поющие хором беспризорники и взрослые, в последний вечер Доры.
Как итог, если бы этот фильм я все же посмотрела в детстве, то возможно он бы меня растрогал и даже поразил. Но сейчас "Генералы песчаных карьеров" выглядят морально устаревшими. В качестве экранизации его вообще трудно воспринимать - откровенная поделка.
Мне теперь интересно посмотреть версию "Капитанов песка", снятую внучкой Жоржи Амаду Сесилией в 2011 году. Может быть у нее получилось лучше? Кто-нибудь смотрел?
Смотрели "Генералов песчаных карьеров" раньше? Пересматривали ли потом? Делитесь впечатлениями и ставьте лайк, если было интересно).