Нас завлекают истории, которые больше того, что мы встречаем в повествовании. Когда за сюжетом стоят мифы, языки и пророчества, артефакты древних эпох. Детализация серии фэнтези-романов Джорджа Дж. Мартина «Песнь Льда и Пламени» переносит нас в его вселенную. В сериале «Дом Дракона» – приквел «Игры престолов» мы слышим один из языков, на котором говорят народы Эссоса – высокий валирийский язык. Один из элементов, которые создавались для саги.
Зачем для вымышленных миров придумывают языки, вы узнаете в продолжении.
Вымышленные языки создают для произведений художественной литературы и кинематографических миров. Авторы разбавляют лингвистические системы придуманными элементами. Это очень творческий процесс. Одни вымышленные языки имеют звучную фонетику. Другие необычный синтаксис, непривычный порядок слов. Это делает каждый язык уникальным. Отцом вымышленных языков по праву называют Р. Р. Толкина. Посмотрим, как на основе созданных им языков, он рисует Средиземье.
В книге «Властелин колец» мы часто сталкиваемся с кличами и стихами на эльфийском. А также именами, которые от него происходят. Не все относятся к семейству эльфийских. Так, слова языка Мордора – черное наречие.
Облик вымышленного языка определяют цели, которые ставил перед собой его создатель. То, что он хотел выразить им. Толкин – специалиста по истории германских языков. Он хотел проследить, как в вымышленном мире могут развиваться придуманные им языки. Например, синдарин – один из языков Средиземья. Толкин особое внимание уделил его благозвучности. И не просто так. Эльфы – утонченный народ. И синдарин дополняет их художественный образ.
А вот языки вселенной «Песнь Льда и Пламени» не были столь проработаны Джорджем Мартином. На валирийском в саге звучат две идиомы: «valar morghulis» (все люди должны умереть) и «valar dohaeris» (все люди должны служить). Лингвист Дэвид Дж. Петерсон разобрал их морфологически. Он выявил способы словообразования и определил грамматические конструкции. Опираясь на знания лингвистики и факты из серии книг, он начал создавать язык.
Высокий валирийский язык – язык Валирийского Фригольда, Свободных владений. Центр политической, религиозной и культурной жизни, который располагался на материке Эссос. Большая часть Валирийского полуострова была разрушена природным катаклизмом. Рок Валирии уничтожил цивилизацию. На высоком валирийском перестали разговаривать. Он становится как латынь в Европе. Языком письменности и культуры. На языках-диалектах, которые распались от валирийского, продолжают говорить в отдельных регионах Эссоса.
Лингвистические особенности валирийского перекликаются с воинственным образом носителей. Фонетика валирийского нагроможденная. Согласные растягиваются, увеличиваются по звучанию, сопровождаются вторичной артикуляцией, что модифицирует изначальный звук.
Грамматика валирийского сложная. Шесть склонений, восемь падежей, четыре числа. Два типа спряжения глаголов, три наклонения, семь времен, которые спрягаются по числам и лицам.
Критике со стороны лингвистов подвергается этимология. Система словообразования не всегда соответствует смыслу. Своей властью валирийцы обязаны драконам. Цивилизация была построена благодаря их мощи. Часто мы слышим от всадников «dracarys», что дословно означает «драконий огонь». Слово «дракон» заслуживает этимологии, которая бы уходила далеко в историю Валирии. Однако «zaldrīzes» образуется путем склеивания слов «zālagon» и «rīza», то есть «гореть» и «ящерица».
Если не углубляться в этимологию, то валирийский язык можно назвать детально проработаным. В нем есть многочисленные исключения из правил, части слов согласуются друг с другом, прослеживается естественное развитие языка.
Язык нельзя назвать мелодичным, но сложные конструкции в речах героев плавно перетекают друг в друга. Гармония его структуры добавляет живописность картине, которую нам рисуют. И реальность мира, в который нельзя не поверить. Вслушиваясь в язык, мы видим как с Узкого Моря до самой гискарской земли когда-то расстилалась Валирия. И все же валирийский звучит благородно. Подстать воинственным завоевателям. И Драконьим всадникам.