Специалист по теории перевода рассказывает, как переводят серию книг о Гарри Поттере в России и мире. Специалист по теории перевода Александра Борисенко подготовила для издания N+1 подробный и смешной материал о нелегкой судьбе книг о Гарри Поттере в России и мире. Из него вы узнаете, как Джоан Роулинг помогала с выбором переводчиков, правообладатели из Warner Bros. мешали их работе, а украинское издательство первым в мире перевело пятую книгу серии. Цитата: «Тем временем Гарри Поттер стал явлением такого масштаба, что издательство вынуждено было принять чрезвычайные меры. А именно — нанять лучших переводчиков за деньги».