Для многих архитекторов профессиональная речь является неотъемлемой частью процесса проектирования, которая проясняет или продвигает идеи туда, куда эскизы не всегда могут добраться. Но для многих происхождение слов, которые мы используем для объяснения и классификации нашей работы, остается загадкой. Взгляд на их происхождение и происхождение дает представление - иногда удивительное - об эволюции архитектурного языка.
Архитектор
"Архитектор" происходит от латинского слова architectus, которое происходит от греческого ἀρχιτέκτων (architéktōn). Architéktōn состоит из двух частей: ἀρχι (archi: быть первым, кто командует) и τέκτων (tecton: каменщик, строитель). То есть босс, который посылает каменщиков.
Брутализм
"Брутализм" происходит от французского термина béton-brut, что означает “грубый или необработанный бетон”. Слово "бетон" используется как во Франции, так и в Германии для обозначения бетона, которое, возможно, происходит от латинского слова "битум" (Betún), который считается одним из первых агломератов примитивных строительных смесей в древней Персии и Месопотамии.
Здание
Древнерусское - зьдание (создание, плод творчества). Старославянское — зьдати (строить, создавать). Латинское — demo (дом). В славянские языки слово пришло из индоевропейского, где слово с подобным корнем имело значение «лепить из глины». В древнерусском языке слово первоначально употреблялось в значении «создание, божье творение». В этом значении слово использовалось еще в начале X в. Зданием называют «строение, архитектурное сооружение».
Бетон
видоизмененное во французском языке латинское «би́тумен» — «смола»; химики и строители знают другое связанное с этим «битуменом» техническое слово-термин — «би́тум»
Диаграмма
Буквальное “диаграмма” происходит от латинского diagramma (дизайн, макет), а это от греческого διάγραμμα (диаграмма, дизайн).
Горизонт
“Горизонт” происходит от латинского horīzon, которое происходит от причастия настоящего времени древнегреческого глагола ὁρίζω (ограничивать), который происходит от ὅρος (предел).
Дом
Общеславянское слово с индоевропейским корнем; имеется в древнейших языках — в греческом (domos), в древнеиндийском (damas), в латыни (domus).
Древнерусское — домъ (жилище, семья). Общеславянское — domъ. Существительное «дом» впервые упоминается в древнерусском языке в XI в.
Материал
Немецкое — Material. Латинское — materialis (вещественный), materia (материя). Слово «материал» было заимствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху, т.е. в начале XVIII в. Первоисточником является латинское существительное materia.
Модуль
Это слово происходит от латинского modŭlus, что означает небольшую меру или интервал. Слово modŭlus состоит из слова modus (мера) и суффикса -ulo, который относится к уменьшительному или инструменту.
Морфология
“Морфология” состоит из греческих слов μορφο (морф), что означает форму, и λογία (-логия), что относится к трактату, исследованию или науке.
Масштаб
Немецкое — Masstab (размерная палка). Слово «масштаб» — немецкое по происхождению. В словарный состав русского языка вошло в первой половине XVIII в. Масштаб — это «отношение размеров на чертеже или карте к действительным параметрам местности или какого-либо предмета». Устаревшей формой произнесения слова было «мачтаб».
Типология
Это слово происходит от слова type, которое происходит от латинского typus, которое, в свою очередь, происходит от греческого τύπος, обозначающего знак, впечатление, рельеф, фигуру, изображение. К нему присоединяется суффикс "-logy”, который относится к договору, исследованию или науке.
Урбанизм
“Урбанизм” происходит от латинского слова urbe с суффиксом “-ism”, который используется для обозначения докторской степени, системы или способа. Urbe происходит от urbs, что означает город или город, окруженный стенами.
Стена
Общеславянское слово индоевропейской природы, имеющее родственные в разных языках (в немецком находим Stein — «камень», в греческом stia — «галька», в английском stone — «камень» и др.). Первоначально это слово и в русском означало «камень», затем — «каменная стена».
Окно
Образовано от той же основы, что и око — «глаз». Первоначально «отверстие в стене для наблюдения».
Примечание: некоторые термины имеют разное происхождение. В этих случаях выбрал наиболее часто используемые и приписываемые. Существует также множество этимологических вариаций, основанных на регионе и языке. Все вышеперечисленные слова предлагают один подход к пониманию архитектурной этимологии; мы призываем к продолжению поиска для изучения происхождения слов. Надеюсь, что эта перспектива, в свою очередь, поможет нам немного лучше понять архитектуру.
Источник: Толковый словарь живого великорусского языка, А.В. Даль.