Давая характеристику языка крестьян, некоторые священники писали о бедности языка:
«Язык бедный, речь вялая; понятия неточны, мысль не находчива» (село Ляхово Смоленского уезда). Однако не стоит принижать богатство народной речи, она была вполне образной и яркой. Вот только один пример: «Выражения в разговоре попадаются сильные и близкие к природе, например: «из долины все придет, а из глубины нет» (т.е. из далекого места, где бы ни был человек, все можно ожидать, а из могилы нет), «урожайная женщина» (здоровая, полная), «земля заяловела» (год не пашется), «рученец» (период кормления молоком), «брыкает» (балуется), «захолодило» (остановилось) и пр. Разговор близок к славянскому языку, например, хлеба нынче «умиленье», «свариться» (ссориться), «вочи» (глаза), «удавлить» (сделать удовольствие)» (село Язвено Ельнинского уезда).
А вот пара выражений, записанных в летней экспедиции 1927 года этнографом В.М. Архангельским в Дорогобужском уезде: «мурлетка» (слишком толстое лицо), «утаивать тело» (худеть).
Автор: Юрий Шорин
Источники: официальная группа научно-популярного журнала "Край Смоленский" https://vk.com/kraismol
Если материал вам понравился, не забудьте поставить дружеский лайк